Wie weit verbreitet war die Verschmelzung griechisch-römischer und barbarischer Namen?

Es gibt einige Fälle, in denen barbarische Namen romanisiert wurden, um bereits existierenden römischen oder griechischen Namen ähnlich zu sein. Nur einige Beispiele, die mir in den Sinn kommen:

  • Hebräisch Martha -> Marta ("vom Mars")

  • Hebräisch Mariam -> Maria (weiblich von Marius)

  • Germanisch Hiermann (Bannerhalter) -> Germanicus (brüderlich, uterin)

  • Slawisch Kuzma (Schmied) -> Cosmas (griechisch „des Kosmos“)

Ich frage mich, inwieweit diese Praxis weit verbreitet war und wann sie auftauchte? Ich frage mich auch, wie sich die Ausbreitung des Christentums darauf ausgewirkt hat.

Sprechen Sie von einer Person mit einem barbarischen Namen, die eine "romanische" Version des Namens annimmt (ähnlich wie sich ein "Jin" aus China "John" nennt, wenn er sich in den USA niederlässt), oder von jemandem von Bedeutung (sagen wir, Übersetzer von Neues Testament ins Griechische) eine Entscheidung treffen, den Namen als "Regel" zu verschmelzen?
@DVK: oder vielleicht darum, neugeborenen Kindern einfach diese neuen übersetzten Namen zu geben?
@Lohoris - aus irgendeinem Grund habe ich starke Zweifel, dass Griechen ihren Kindern Namen zu Ehren des slawischen Kuzma geben würden ...
Germanicus ist kein romanisierter Name. Es wurde ursprünglich Nero Claudius Drusus (allgemein bekannt als nur Drusus, der jüngere Bruder von Tiberius) gegeben, der ein römischer Feldherr war, der Teile von Germanien eroberte. Dies war ein allgemeiner römischer Brauch – vgl. Scipio Africanus. Der Name wurde erblich und, ziemlich verwirrend, ist es tatsächlich sein Sohn (ebenfalls ein berühmter General), der gewöhnlich als Germanicus bezeichnet wird. Jedenfalls war dies keine Romanisierung eines barbarischen Vornamens. Keine Ahnung von den anderen Beispielen.

Antworten (1)

Unterschiedliche Sprachen haben unterschiedliche Laute, die in dieser Sprache leicht fließen. Namen aus einer anderen Sprache werden zwangsläufig leicht falsch ausgesprochen, insbesondere wenn die Originallaute in der neuen Sprache nicht leicht verfügbar sind.

Ein gutes Beispiel dafür ist Chinesisch (Mandarin), das seinen Silbensatz hat und nicht für neue Silben ausgelegt ist. Als ich in China war, wurde mein Name mit Kaimei wiedergegeben. Die meisten chinesischen Muttersprachler konnten einfach kein R nach dem ka-Laut in den Kopf bekommen. Dies zusätzlich zu den Problemen mit Rs und Ls. In diesem Fall könnte man sagen, dass die chinesische Version von Carmi Kaimei ist, aber ich würde nicht sagen, dass ich einen chinesischen Namen angenommen habe.

Wenn ein alter hebräischer Mann namens Yokhanan mit den Griechen oder Römern Geschäfte machen musste, nannten sie ihn auf ähnliche Weise Yohan, was für ihre Ohren eine Reihe von Klängen ist, die ihnen vertrauter sind. Auf die gleiche Weise würde ein Römer namens Yohan (wahrscheinlich Iohan auf Latein) versuchen, in England Geschäfte zu machen, er würde als Jon enden. Genau hier haben wir Johannes den Täufer, dessen hebräischer Name ursprünglich Yokhanan ist.

Mein Punkt ist, dass die Leute ihre Namen nicht unbedingt umwandelten, sondern nur etwas genannt wurden, das den Sprechern der Gastsprache bekannt vorkam.

Abgesehen von einigen Fällen, in denen Einwanderer neue Namen annahmen, um sich unter die Einheimischen zu mischen. Dies geschieht auch heute noch.
Auf diesem Weg kommen viele Chinesen nach Amerika und nehmen englische Namen an, da die chinesischen Namen phonetisch nicht korrekt ausgesprochen werden, also ändern sie ihren Namen zur Vereinfachung in etwas "Einheimisches".
Nur ein kleiner Kommentar - Jesus (Christus) war eigentlich Yeshua auf Aramäisch, was meiner Meinung nach eine Version von Joshua ist. Und „Jesus“ als christlicher (sic!) Name wird im englischsprachigen Raum ganz anders ausgesprochen als etwa bei Latino-Amerikanern. Turm von Babbel hier entlang!
Wie weit verbreitet war die Verschmelzung griechisch-römischer und barbarischer Namen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v