Wie wurde das französische Wort „Familier“ historisch mit dem Konzept der Magical Familiars in Verbindung gebracht?

Wie wurde das Wort „Familier“ (Französisch) historisch mit dem Konzept der magischen Vertrauten in Verbindung gebracht?

Oder wissen wir es nicht?

Beweis dafür, dass das Konzept zuerst aus dem Französischen stammt.

Können Sie zeigen, dass es sich tatsächlich um ein französisches und nicht um ein englisches Wort handelt, wie z. B. in "familiar spirit"?
grenzt an Mythologie, nicht Geschichte
@jamesqf - Wie wäre es damit?: scifi.stackexchange.com/a/95664/42059
@Nun, wenn Sie möchten, können Sie einen Wechsel zu Mythology.SE beantragen ...
Eher eine etymologische Frage als Mythologie oder Geschichte, aber ich denke, sie ist mehrdeutig genug, um auf beide Stapel zu passen.
Ich denke, dass @Malandy dies ziemlich genau auf Etymologie und Geschichte bezogen hat. Manchmal ist es beim Studium der Geschichte wichtig zu wissen, was ein Wort zu einer bestimmten Zeit bedeutete und wie sich der Gebrauch im Laufe der Zeit entwickelt hat. Es ist eine seltsame Frage, aber ich glaube, dass sie in den Geltungsbereich fällt.
Interessante Frage. Ich weiß, dass Vertraute im magischen Sinne im modernen Französisch nicht mit un (a) familier übersetzt werden, sondern mit compagnon (Begleiter). Diese Frage ist noch interessanter, weil sie mit familier ein Haustier meinen, also muss diese Verbindung mit der Übersetzung vor der modernen Änderung stattgefunden haben? oder haben sie es in Haustier übersetzt? so viele gute Fragen.
@Alexandre: Die OED listet die Bedeutung von "ein Haustier" als erste Bedeutung des Wortes auf, was darauf hindeutet, dass das Wort in dieser Bedeutung zuerst in die englische Sprache eingegangen ist.

Antworten (1)

Das OED bezeugt mehrere Verwendungen des Wortes , das in Chaucers Werken aus den 1380er Jahren bekannt ist, im üblichen Sinne von „ persönlichen Beziehungen oder Familie “.

Die früheste Verwendung, die im OED im Sinne eines vertrauten Geistes belegt ist, stammt jedoch aus dem Jahr 1584: R. SCOTT , Discovering Witchcraft , III. xv. 65

Eine Fliege, auch Divell oder Familiar genannt

Es gibt auch eine Bescheinigung über einen vertrauten Engel , in unserem modernen Sinne von Schutzengel , aus dem Jahr 1460.

Daraus scheint klar zu werden, dass das Wort „ familiar “ 100 bis 200 Jahre in seiner üblichen Bedeutung in die englische Sprache eingedrungen ist, bevor es die zusätzliche Bedeutung erlangte, auf die sich OP bezieht. Daher ist es wahrscheinlich eine Ableitung vom früheren Englisch, nicht von der ursprünglichen altfranzösischen Wurzel.

Update : Re -Flie im Zitat oben.

Das gleiche Zitat wird vom OED in Sinn 5 der Bedeutung des Wortes *fly" referenziert, wobei flie eine veraltete Schreibweise des Wortes ist:

Fliege
...
5
A vertraut, von der Vorstellung, dass ein Teufel daran gewöhnt war, in Form einer Fliege zu erscheinen

Was ist eine „Fliege“? Ich bekomme "divell" = "teufel"...
@Malandy: Ich bin kein Experte für Mittelenglisch - so wird es in meiner Kopie des OED geschrieben. Ich vermute, dass es genauso ausgesprochen wird wie das moderne Wort "Fliege" oder "Floh". aber beides ergibt für mich keinen Sinn.
@Malandy: Siehe mein Update (Überprüfen Sie im Zweifelsfall die OED erneut!). Es bedeutet "fliegen", wie ich vermutete.
Geerkins – Ich schätze, die Idee der dämonischen Fliegen hängt irgendwie mit Beelzebub, dem Herrn der Fliegen, zusammen? [Zufälliger Gedanke...]
Also, ich schätze, der logische Sprung von „etwas Persönlichem“ zu „Dienergeist (in Form eines Tieres)“ wäre ungefähr so? : Tiere, die um 'Hexen' herumhängen -> böse Geister und dann 'Vertraute', wenn man annimmt, dass 'Vertraute' an Hexen gebunden sind, und dann fügen sich die Kräfte der gemeinsamen Sinne der Definition hinzu oder so ...
Wie wurde das französische Wort „Familier“ historisch mit dem Konzept der Magical Familiars in Verbindung gebracht?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v