Ich verstehe, dass A "H is" mit "Möge er / sie in Frieden ruhen" übersetzt wird, was in der Tat näher an dem liegt, was Nichtjuden in nichtjüdischen Gesellschaften sagen. Ich verstehe jedoch auch, dass Z "L auch eine Ehrung für die Toten ist, was übersetzt „möge sein/ihr Andenken ein Segen sein“ oder „von gesegneter Erinnerung“. Was ist unter Juden häufiger? Was ist angemessener und für welche Gelegenheiten?
Große Rabbiner und andere Persönlichkeiten – außer Moses, siehe unten – neigen dazu, zichrono livracha (oder zecher tzadik livracha ) zu erhalten. Alav hashalom ist etwas, das man umgangssprachlich über einen Elternteil oder etwas hört, das nicht unbedingt ein großer Gelehrter war. (Obwohl es immer noch akzeptabel ist, diese umzukehren.) Und dann ist da noch Moses, für den der Ausdruck alav hashalom geprägt wurde!
Alav haShalom kam tatsächlich über das Arabische zum Hebräischen! Der Islam bezieht sich auf ihren zentralen Propheten als „Frieden [und Segen] seien auf ihm“, und als Maimonides (der fast sein ganzes Leben in muslimischen Ländern lebte) auf Judeo-Arabisch schrieb, schrieb er „Moses, unser Lehrer – Friede sei mit ihm !" Diese Werke wurden später ins Hebräische übersetzt, und der Ausdruck alav hashalom blieb hängen.
Gary
mbloch
esra
AviG
Doppelte AA
esra
Benutzer6591