Wurden die Pyramidentexte ins Deutsche übersetzt?

Ich würde gerne wissen, ob die Pyramidentexte "offiziell" ins Deutsche übersetzt wurden und wenn ja, wo ich sie finden kann. Ich interessiere mich für die Texte von Pepi I.

In einer Dissertation, an der ich arbeite, sind einige Beschwörungen von Pepi I. aufgeführt, die der Autor aus "The Ancient Egyptian Pyramid Texts" James and Peter, 2005, entnommen hat. Ich habe sie auf Englisch und Französisch gefunden, suche aber verzweifelt nach dem Deutschen Erstens, da die Pyramidentexte sehr komplex sind und jedes Detail eine Übersetzung ruinieren kann.

Ich habe nachgesehen (die folgenden Ressourcen haben nicht das, wonach ich suche):

  • Hartwig Altenmüllers,
  • Luise Gestermann
  • die Europäische Bibliothek und habe nichts gefunden.
Was ist eine „offizielle“ Übersetzung? Welche Untersuchungen haben Sie durchgeführt?
VtC als trivial; Die Frage wird in Wikipedia beantwortet : „Die Texte wurden erstmals 1881 von Gaston Maspero entdeckt, und Übersetzungen wurden von Kurt Heinrich Sethe (auf Deutsch), Louis Speleers (auf Französisch), Raymond O. Faulkner, Samuel AB Mercer und James P . Allen (die neueste Übersetzung ins Englische)."
Tut mir leid, Mark C. Wallace, ich habe gerade deine Antwort gesehen. Danke für deinen Kommentar. In einer Diplomarbeit, an der ich arbeite, sind einige Beschwörungen von Pepi I. aufgeführt, die der Autor aus "The Ancient Egyptian Pyramid Texts" James and Peter, 2005, entnommen hat. Ich habe sie auf Englisch und Französisch gefunden, suche aber verzweifelt nach dem Deutschen Erstens, da die Pyramidentexte sehr komplex sind und jedes Detail eine Übersetzung ruinieren kann. Ich habe Hartwig Altenmüllers, Louise Gestermann und andere überprüft, aber sie haben nicht, was ich suche. Ich habe auch in The European Library nachgesehen und nichts gefunden.
@Marie-Claire Ich denke, es ist besser, Ihren Kommentar in die Frage aufzunehmen, die Ihre Forschungsbemühungen zeigt. Viel Glück.
Entschuldigung, ich bin neu hier. Wo ist es?

Antworten (1)

Ich kann nicht mehr als ein paar Wörter auf Deutsch lesen, also entschuldige ich mich im Voraus, wenn dies falsch ist, aber dies scheint der Text von Kurt Sethes Werk über die Pyramidentexte zu sein (Ausgabe veröffentlicht 1922):

Die altägyptischen Pyramidentexte nach den Papierabdrucken und Photographien des Berliner Museums

Vielen Dank Steve Vogel! Es scheint das zu sein, wonach ich suche. Werde mal schauen.
Man muss das digitale Zeitalter lieben. Stellen Sie sich vor, Sie würden versuchen, das zu finden, als das Internet noch nicht existierte :)
Genau AleksandrH! Vielen Dank an alle!
Wurden die Pyramidentexte ins Deutsche übersetzt?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v