Was ist die Grundlage für die Behauptung, das Wort „Israel“ bedeute „Verbannt für ihre Sünden“?

Israel bedeutet „er kämpft mit Gott“ und ist der Name, der Jakob gegeben wurde, nachdem er in 1. Mose 32 mit einem Engel gerungen hat :

Dann wurde Jakob allein gelassen, und ein Mann rang mit ihm bis zum Morgengrauen. Als er sah, dass er sich nicht gegen ihn durchgesetzt hatte, berührte er die Hüftpfanne; so wurde die Gelenkpfanne von Jakobs Oberschenkel ausgerenkt, während er mit ihm rang. Dann sagte er: „Lass mich gehen, denn die Morgendämmerung bricht an.“ Aber er sagte: „Ich werde dich nicht gehen lassen, wenn du mich nicht segnest.“ Da sagte er zu ihm: „Wie heißt du? Und er sagte: „Jakob.“ Er sagte: „Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern ^[n] Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und dich durchgesetzt.“

[ n ]: Dh derjenige, der sich mit Gott abmüht; oder Gott bemüht sich

Jakob soll der Vorfahre aller Stämme Israels sein, denen sein Name anhaftete.

Laut den hebräischen Kommentatoren des Wortes bedeutet "Isra" "gekämpft" und leitet sich von der Wurzel "sar" ab, und es gibt eine Doppeldeutigkeit, weil es auch Herr oder Prinz bedeutet, "sar". In diesem Zusammenhang scheint es also „Herr über größere Mächte“ zu bedeuten – dh er hat den Kampf gegen den Engel gewonnen, dh „El“ (was jede Art von höherer Macht bedeuten kann, nicht unbedingt Gott), beschrieben in Genesis 32:25-30 , wie Evan Harper treffend erklärt hat.

Laut Medrashim, der von Rashi zitiert wurde, war der Engel in diesem Fall der "Schutzengel" von Esau, dem Jakob nach langer Trennung und beträchtlicher Feindseligkeit begegnen sollte. Der metaphorische Kampf mit dem Engel weist auf Jakobs Erfolg hin, seine alten Fehden mit Esau für sich zu gewinnen und bis zu einem gewissen Grad zu heilen.

Der Name Yisroel – Israel ist mit diesem Sieg verbunden und es ist möglich, dass dieser Vorfall und die Verleihung dieses besonderen Namens die Geburt von Yisroel bezeichnet- das jüdische Volk als Nation und nicht nur als eine Ansammlung von Stämmen. Die nachfolgende Erzählung in B'reishit (Genesis) unterstützt dies ebenfalls. Anschließend gingen Jakob und Esau jeweils ihre eigenen Wege und errichteten durch ihre Nachkommen ihre eigenen Domänen: Esau beherrschte bestimmte Gebiete, die vielleicht mit der Negev- und Sinai-Region oder sogar Teilen der arabischen Halbinsel identifiziert werden, während Jakob und seine Nachkommen schließlich dort landeten Ägypten, gefolgt von Joseph, der als erster dort ankam und gemäß dem biblischen Bericht Macht und Bekanntheit erlangte. Dieser Bericht hat einige Unterstützung in den archäologischen und anthropologischen Aufzeichnungen: Siehepilgertours.com/mideast/israel/Info/ExodusNile.pdf – The Historicity of Joseph, und für eine wissenschaftlichere Diskussion der Bestätigung von Teilen des biblischen Berichts, siehe „The Juden Ägyptens:

Kurz gesagt, dieser Titel Jisroel – Israel bezeichnet den Sieg, die Dominanz und den Aufstieg des jüdischen Volkes und wird im biblischen Kontext im Allgemeinen so verwendet. Die Juden werden manchmal als „Israel“ und manchmal als „Jakob“ oder „Das Haus Jakobs“ bezeichnet, und Kommentatoren haben festgestellt, dass „Israel“ im Allgemeinen in lobender Weise verwendet wird, während „Jakob“ eine niedrigere Sorte bezeichnet Status, verbunden mit Unterwürfigkeit, Niederlage, Unterdrückung usw. - analog zu Jakobs Situation, bevor er sich den Namen "Israel" durch seinen Sieg gegen den Engel und den anschließenden Erfolg bei der Besänftigung seines lange feindseligen Bruders Esau verdiente.

In Anbetracht dessen kann ich mit einiger Autorität sagen, dass, wenn Davidovits eine solche Behauptung aufstellt, sie offensichtlich falsch ist, basierend auf dem ursprünglichen Quellenmaterial . Wenn er eine andere Quelle hat, muss er sie mitbringen und beweisen, dass sie das übertrumpft, was ich hier gesagt habe, basierend auf der primären, maßgeblichen hebräischen Etymologie und dem Quellenmaterial, das in den klassischen Kommentatoren des Buches B'reishit (Genesis) ausführlich beschrieben wird Ableitung des Namens Jisroel - Israel .

Quellen - Rashi, Targum, Rashbam auf B'reishit Kaf Beit.