Was ist der altägyptische Ausdruck/Wort für „Königsweg des Lebens“? Und wie wäre es geschrieben worden?

tl; DR

Die alten Ägypter hatten kein solches Konzept. Der König war einfach die Inkarnation von Horus, also würde es keinen altägyptischen Ausdruck oder Wort geben, um ihn zu beschreiben.

Es gibt eine Reihe von ägyptischen Wörterbüchern. Zwei davon sind online verfügbar:

• Faulkners mittelägyptisches Wörterbuch
• Paul Dicksons Dictionary of Middle Egyptian

Der Standardtext für die mittelägyptische Grammatik ist nach wie vor Sir Alan Gardiners Egyptian Grammar .

Antworten

Ich war fasziniert von der ungewöhnlichen Formulierung, die Sie in den Sätzen „ Königlicher Weg des Lebens “ oder „ Königlicher Pfad des Lebens “ verwendet haben , und von der Beschreibung, die Sie in den Kommentaren gegeben haben:

Der Weg einer Person zum Königtum. Am Anfang hat der Mensch kein Wissen, ist ein Narr, am Ende besitzt er alles Wissen, ist sozusagen ein „König“ geworden. Oder ein anderer (einfacherer) Ansatz: Ein Mensch, der ein Sklave war, aber auf seinem Lebensweg lernt und Erfahrungen sammelt, über seine Schwächen triumphiert und ein König wird. Aber ein König der Welt, ein König, der über sich selbst triumphierte.

also habe ich weiter recherchiert.

Das altägyptische Wort oder der Ausdruck für dieses Konzept

Erstens, um es ganz klar zu sagen, die alten Ägypter hatten kein solches Konzept . Der König war einfach die Inkarnation von Horus, also würde es keinen altägyptischen Ausdruck oder Wort geben, um ihn zu beschreiben.

Es gibt eine Reihe von ägyptischen Wörterbüchern. Zwei davon sind online verfügbar: Faulkner's Middle Egyptian dictionary und Paul Dickson's Dictionary of Middle Egyptian .

Ein Problem, das Sie bei der Verwendung dieser Wörter finden könnten, ist, dass die Wörter in der Reihenfolge angeordnet sind, die Sie vielleicht als das altägyptische „Alphabet“ bezeichnen – die Hieroglyphen, die einen einzelnen Konsonanten darstellen („uniliterale Hieroglyphen“ ) . Um die Wörterbücher effektiv nutzen zu können, müssen Sie die Reihenfolge dieser Konsonanten lernen .

Falls Sie interessiert sind, der Standardtext für die mittelägyptische Grammatik ist immer noch Sir Alan Gardiner's Egyptian Grammar .

Der Ursprung des Satzes

Also fragte ich mich, woher dieser Ausdruck stammen könnte. Schließlich handelt es sich meines Wissens nicht um gebräuchliche Ausdrücke (zumindest im Englischen).

Eine Google-Suche ergab, dass es häufig auf Websites im Zusammenhang mit Tarot verwendet wird .

Ein wenig mehr Forschung legt nahe, dass die früheste Verwendung möglicherweise von Antoine Court (der sich selbst Antoine Court de Gébelin nannte ) in seinem 1781 erschienenen Buch Monde primitif analysé et comparé avec le monde moderne considéré dans diverse objectsconcernant l'histoire, le blason, les monnoies, les jeux, les Voyages des Phéniciens autour du Monde, les langues Américaines usw. oder Dissertations mêlées, wo er schrieb:

Le nom de ce Jeu est pur Egyptien : il est compose du mot TAR , qui signifie voie, chemin, & du mot RO , ROS, ROG, qui signifie Roi, Royal. C'est, mot-à-mot, le chemin Royal de la vie.

oder (meine Übersetzung)

Der Name dieses Spiels ist rein ägyptisch: Er setzt sich aus dem Wort TAR zusammen, was „Weg“ oder „Spur“ bedeutet, und den Wörtern RO, ROS, ROG, was „König“ oder „König“ bedeutet. Es ist Wort für Wort die Königsspur des Lebens .

(Normalerweise hätte ich den hervorgehobenen Text als „die königliche Lebensweise“ übersetzt, aber ich habe ihn hier so wiedergegeben, wie ich ihn auf den oben beschriebenen Tarot-Sites gefunden habe).

Dies ist sicherlich der Text, der von diesen Seiten am häufigsten zitiert wird.

Glaubwürdigkeit der Behauptung von Antoine Court de Gébelin

Wie glaubwürdig sind seine Behauptungen?

Ehrlich gesagt sind sie Unsinn.

Es ist erwähnenswert, dass Courts Buch 1781 veröffentlicht wurde. Das war Jahrzehnte, bevor die Arbeit von Thomas Young und Jean-François Champollion den Prozess begann, der zum Verständnis der ägyptischen Hieroglyphen und der Sprache der alten Ägypter führte.

Heute können wir die altägyptischen Hieroglyphen lesen.

Das altägyptische Wort für „ König “ war nsw oder nsw bity ( König von Ober- und Unterägypten ), nichts wie „RO“, wie vom Gericht behauptet.

Das Wort für „ Straße “ kann auf verschiedene Weise geschrieben werden. Beispielsweise als wAt oder mTn . Allerdings kann keiner von ihnen so etwas wie „TAR“ transkribieren, wie das Gericht behauptete.

Die Behauptungen von Antoine Court de Gébelin waren also falsch, aber er war auf ziemlich sicherem Boden, da zu dieser Zeit auch niemand sonst die ägyptischen Hieroglyphen lesen konnte.

Das kleine Detail, dass wir jetzt ägyptische Hieroglyphen lesen können und wir daher kategorisch sagen können, dass das Gericht falsch lag, scheint die Wiederholung der Behauptung nicht zu verhindern.