Was ist das altägyptische Wort für „Benedikt“?

Ich habe gesucht, kann aber beim besten Willen nicht das altägyptische Äquivalent zum Wort "Benedikt" finden. Auch mit "gesegnet", "verherrlicht" und "erhaben" versucht, ohne Erfolg.

Danke im Voraus.

Warum sollten wir annehmen, dass das Altägyptische ein Wort für „Benedikt“ hatte?
Ist Benedikt überhaupt ein englisches Wort? Abgesehen von einem persönlichen Namen natürlich. Vielleicht eine Rückenformation aus Segen?
„Benedict“ (im Gegensatz zu „Benedict“) bedeutet einen kürzlich verheirateten Mann (von der Figur in „ Viel Lärm um nichts “ ). Ich bin mir nicht sicher, ob Altägyptisch eine ähnliche literarische Referenz hat.

Antworten (2)

Im Mittelägyptischen wäre das Wort für „erhaben“ oder „in die Höhe erhoben“ qAioder „qAi“. Hoffentlich ist das nah genug für Ihre Anforderungen.

Vielleicht finden Sie dieses PDF -Wörterbuch des Mittelägyptischen als nützliche Referenz.

Vielen Dank, ich habe nicht daran gedacht, nach Mittelägyptisch zu suchen, ich hatte mich nur auf die Verwendung von Altägyptisch beschränkt. qAi funktioniert in der Tat, aber ich hoffe, ich mache mir keine Sorgen, wenn ich eine wörtlichere Übersetzung dessen machen wollte, was "ben edicto" bedeutet, wie in "gut gesprochen (von)", könnte eine Arbeit umgehen durch die Kombination von "xn nfr" und einer der Variationen von "mdw" erfolgen? [xn nfr] gut {Aa1 N35 Y1 F35} [mdw] (v.) sprechen, (jemanden) ansprechen {S43 D46 G43 A2} Wie sollte man an das konzeptionelle Verbinden herangehen? Nochmals tausend Dank.
@withZ Entschuldigung, hätte ich sagen sollen. Mittelägyptisch ist die altägyptische Schriftform, die im Reich der Mitte und in der 2. Zwischenzeit (etwa 2000-1300 v. Chr.) verwendet wurde. Ja, ich denke, Sie haben Recht mit dieser Kombination (natürlich immer abhängig vom Kontext). Ich denke, der Ausdruck „gut gesprochen“ wurde tatsächlich in einem der spätägyptischen Manuskripte verwendet, die von Napoleon gefunden wurden, aber es ist lange her, dass ich mich intensiv mit ägyptischen Hieroglyphen beschäftigt habe.

Die 10. Ausgabe des Concise Oxford Dictionary, das nicht unfehlbar ist, aber das Prestige und die Autorität von Großbritanniens zweitbester Universität hinter sich hat, führt „Benedict“ nicht als Wort auf, obwohl es „Benediction“ enthält.

Falls relevant, wurde der Ausdruck „maat hrw“ (maat bedeutet Wahrheit oder Gerechtigkeit, hrw bedeutet Stimme) jedoch oft verwendet, um sich auf verstorbene Menschen zu beziehen, deren Seelen nach ihrem Tod von einem Gericht der Götter für würdig befunden wurden, in die Altägyptisches Äquivalent zum Himmel.

Was ist das altägyptische Wort für „Benedikt“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v