In Hebräer 7:6 übersetzen mehrere Versionen Melchisedek im Plural mit „den Zehnten empfangen“ (KVJ, NKJV, ESV, HCSB, ASV und YLT), während viele andere Versionen es im Singular „einen Zehnten einsammeln“ haben. (NIV, NLT, NASB und CEV) Ist es akzeptabel, dieses Verb so oder so zu übersetzen? Erlaubt das griechische Verb δεδεκάτωκεν aus δεκατόω [Strongs 1183] sowohl eine Singular- als auch eine Pluralübersetzung?
Ich stelle die Frage, weil sich dieser Abschnitt (Heb 7:1-10) sowohl auf das Ereignis in Genesis 14 von Melchisedek und Abraham als auch auf die Leviten bezieht, die kontinuierlich den Zehnten erhielten, und der Autor des Hebräerbriefs verwendet dasselbe verwandte δεκάτη [Strongs 1181 ], um sich auf beide Situationen zu beziehen (Hebräer 7:2,4,8,9). Ich bin neugierig zu wissen, welche Regeln der griechischen Grammatik bei der Entscheidung helfen, wie δεδεκάτωκεν in Hebräer 7:6 am besten übersetzt werden kann?
Beispiele:
NKJV, aber derjenige, dessen Stammbaum nicht von ihnen abgeleitet ist, erhielt den Zehnten von Abraham und segnete den, der die Verheißungen hatte.
ESV Aber dieser Mann, der nicht von ihnen abstammt, erhielt den Zehnten von Abraham und segnete den, der die Verheißungen hatte.
NASB Aber derjenige, dessen Stammbaum nicht von ihnen verfolgt wird, sammelte ein Zehntel von Abraham und segnete denjenigen, der die Verheißungen hatte.
NIV Dieser Mann jedoch verfolgte seine Abstammung nicht von Levi, dennoch sammelte er ein Zehntel von Abraham und segnete den, der die Verheißungen hatte.
Das griechische Verb ist δεκατόω (dekatoó), das nur in Heb 7:6 und 9 vorkommt. Seine Definition wird in BDAG wie folgt angegeben:
sammeln, den Zehnten erhalten
Thayer liefert ein wenig mehr Details:
δεκατόω , δεκάτῳ: perfekt δεδεκάτωκα; perfektes Passiv δεδεκατωμαι; (δέκατος); den zehnten Teil zu fordern oder zu erhalten (für den griechische Schriftsteller δεκατεύω (Winers Grammar, 24) verwenden): mit dem Akkusativ von Person from which, Hebräer 7:6 (zum Perfekt vgl. Winers Grammar, § 40, 4 a.; Lightfoot St. Clement, Anhang, S. 414); passiv den Zehnten zu zahlen (Vulg.decimor): Hebräer 7:9. (Nehemia 10:37.) (Vergleiche: ἀποδεκατόω.)
Im Fall des Verweises des OP auf Hebräer 7: 6 lautet die Form des Verbs δεδεκάτωκεν, Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular, und wird daher übersetzt als "ein Zehntel gesammelt".
Dies ist eine abgeschlossene Handlung der Vergangenheit; eine einmalige Aktion von Abraham, der Melchisedek den Zehnten zahlte, nachdem er das Kopfgeld erhalten hatte.
Es gibt nichts in der Verbform oder -bedeutung, das auf eine wiederholte Aktion hindeutet. In diesem speziellen Fall handelte es sich um eine einmalige Aktion.
Die Verwendung desselben Verbs in Heb 7:9 besagt einfach, dass
Und sozusagen hat Levi, der den Zehnten einzieht (λαμβάνων), den Zehnten (δεδεκάτωται) durch Abraham bezahlt.
Die Verbform hier ist δεδεκάτωται, was Perfekt Indikativ Mittel oder Passiv ist - 3. Person Singular. Auch hier gibt es nichts, was auf eine wiederholte Aktion hindeutet - nur eine einmal abgeschlossene Aktion.
Jedoch
Es gibt das andere Verb „sammeln“, das ist λαμβάνων von der Wurzelform λαμβάνω = ich empfange , ich bekomme. In Heb 7:9 ist die Form λαμβάνων, was Present Participle Active – Nominativ Maskulin Singular ist und so mit „Sammeln“ oder „Empfangen“ übersetzt wird. Dies deutet auf einen laufenden Prozess hin.
Dies traf offensichtlich auf die (viel später als Abraham) Leviten zu, die regelmäßig den Zehnten vom Volk einsammelten/erhielten.
Derek