Der BBC News-Artikel Apollo in 50 Nummern: Medizin und Gesundheit sagt:
Als der Kommandant von Apollo 16, John Young, den Mond betrat, teilte er seine Gefühle über die neue Ernährung mit seinem Begleiter Charlie Duke. Die Kommentare wurden versehentlich an die Missionskontrolle weitergeleitet … und an die ganze Welt.
„Ich habe schon wieder die Fürze“, sagt er zu Duke. "Ich weiß nicht, was zum Teufel sie mir geben ... Ich glaube, es ist Magensäure, wirklich."
„Ich habe seit 20 Jahren nicht mehr so viele Zitrusfrüchte gegessen!“ er addiert. „Und ich sage dir eines, in weiteren 12 verdammten Tagen esse ich nie mehr.“
Wurde dies während einer Live-Nachrichtensendung gesagt und von der breiten Öffentlichkeit gehört?
Es hängt davon ab, was Sie unter "in die ganze Welt senden" verstehen.
Laut dem mit Anmerkungen versehenen Transkript (h/t an Organic Marble, um es zu finden) sagte John Young es in ein "heißes Mikrofon", dh mit offener Luft-Boden-Kommunikationsschleife:
[Im Folgenden merkt John nicht, dass er immer noch ein heißes Mikrofon hat. Charlie ist durch Johns Mikrofon nur schwach hörbar und das Folgende enthält zweifellos Transkriptionsfehler.]
128:50:37 Young: Ich habe schon wieder die Fürze. Ich habe sie wieder, Charlie. Ich weiß nicht, was zum Teufel sie mir geben. Sicherlich nicht ... Ich denke, es ist Magensäure. Das tue ich wirklich.
Also wurde es über eine Funkverbindung gesendet, die auf die Erde gerichtet war, und jeder auf dieser Seite des Planeten mit der richtigen Ausrüstung hätte es empfangen können.
Die Kommunikation zwischen dem Raumfahrzeug und der Missionskontrolle wurde jedoch nicht routinemäßig erneut ausgestrahlt. Die Missionskontrolle zog es vor, die Kommunikation mit der Öffentlichkeit streng zu kontrollieren, und 12 Tage kryptischer Akronyme würden selbst den eifrigsten Weltraumfan langweilen. Um Situationen genau wie diese zu vermeiden, in denen die Astronauten Verlegenheit verursachen könnten, wurde Audio (oder Video) vom Raumschiff nur zu geplanten Gelegenheiten erneut ausgestrahlt (und selbst zur Zeit von Apollo 13 gab es wenig Nachfrage nach solchen Sendungen; ich weiß nicht Ich weiß nicht, ob außer EVAs auf der Mondoberfläche irgendwelche für 16 geplant waren).
"I have the farts" hätte bei einer Wiederholung einen kleinen Skandal auslösen können, aber es ist nichts im Vergleich zu der Sprache, die Young ein paar Sekunden später verwendet:
128:50:45 Young: (lacht) Ich meine, ich habe seit 20 Jahren nicht mehr so viele Zitrusfrüchte gegessen! Und ich sage dir eines, in weiteren 12 verdammten Tagen esse ich nie wieder etwas. Und wenn sie mir anbieten, mein Frühstück mit Kalium zu ergänzen, werde ich mich übergeben! (Pause) Ich mag gelegentlich eine Orange. Wirklich tun. (Lacht) Aber ich bin verdammt, wenn ich in Orangen begraben werde.
Nach Gene Cernans „Hurensohn“ auf Apollo 10* wurde das gesamte Astronautenkorps daran erinnert, während der Mission auf ihre Sprache zu achten, daher ist es hier besonders lustig, dass Young „I’ll be damned“ weicher machte, während er das f -Bombe gehen völlig ungefiltert.
Die Idee weiter unterstützend, dass dieser Vorfall zu dieser Zeit nicht erneut ausgestrahlt wurde, scheint es Youngs Karriere sicherlich nicht geschadet zu haben; Anschließend befehligte er zwei frühe Shuttle-Missionen und diente von 1974 bis 1987 als Chef des Astronautenbüros.
Amüsanterweise dauert es fast vier Minuten von „I have the farts“, bis CAPCOM Tony England der Crew mitteilt, dass sie senden.
128:53:58 England: Okay, John. Wir haben ein heißes Mikrofon.
128:54:07 Young: Wie lange haben wir das schon?
128:54:10 England: Okay. Es ist durch die Nachbesprechung gegangen. (Pause)
Amateurfunker haben gelegentlich einige Übertragungen von Apollo-Missionen aufgefangen; Dieser Artikel beschreibt das Mithören der UKW-Übertragungen zwischen CSM und LM. Ich weiß nicht genug über Funk, um zu wissen, wie spezialisiert die Ausrüstung ist, die zum Abhören der S-Band-Übertragungen zwischen dem Raumschiff und der Missionskontrolle benötigt wird, aber anscheinend waren zumindest einige Bediener während Apollo 15 und 16 in der Lage, dies zu tun . Es wäre sehr unwahrscheinlich, dass in den fast 300 Stunden Missionszeit zufällig ein Amateur in dem Moment zuhört, in dem John Young über seine Blähungen spricht.
Young macht Orangensaft dafür verantwortlich, dass er an diesem Punkt einen sauren Magen hat; eine halbe Stunde früher haben wir das:
128:18:33 England: [...] Und Ihr Biomed sieht hier unten großartig aus. Nur weiter so mit dem Orangensaft. Da (vielleicht) ein bisschen draufdrücken und alles wird gut.
128:18:58 Young: (amüsiert) Orangensaft aufdrücken und alles wird gut?
128:19:02 England: Ja, drück auf den Orangensaft. Rog.
128:19:04 Young: Ich werde mich in ein Zitrusprodukt verwandeln, das werde ich tun.
128:19:09 England: Naja; Es ist gut für dich, John.
[Die Besatzung von Apollo 15 hatte Herzrhythmusstörungen, die nach dem Flug als durch einen Kaliummangel verursacht wurden bestimmt wurden. Um das Problem zu beseitigen, erhielt die Besatzung von Apollo 16 große Mengen mit Kalium angereicherte Fruchtgetränke.]
Von hier aus spricht Young ausführlich über seinen sauren Magen, und England verspricht, dass er nach der Mission eine Antazidum-Tablette bekommen kann. Ich meine mich zu erinnern, dass ein weiterer Faktor, der zu Blähungen beitrug, darin bestand, dass das Trinkwasser aus den Wasserstoff-Sauerstoff-Brennstoffzellen dazu neigte, Wasserstoffbläschen zu enthalten, die die Körper der Astronauten auf die eine oder andere Weise verlassen mussten, aber das Trinkwasser auf dem LM war kein Brennstoffzellenwasser.
* Tatsächlich ließ Cernan „Hurensohn“ bei dieser Mission innerhalb von zwei Stunden mindestens 5 Mal fliegen!
Organischer Marmor
Donnerschmiede
äh