Es scheint, dass sowohl die Wörter למה als auch מדוע "warum" bedeuten. Aber ich denke, dass es eine andere Nuance in der Bedeutung dieser Worte gibt; die Thora wählt ihre Worte sorgfältig.
Zwei Verse zum Vergleich – Shemot 5:14 verwendet מדוע und Vers 15 verwendet למה
Die Übersetzung von מדוע ist der Grund. Die Wurzel ist מדע, was mit dem Substantiv übersetzt werden kann: Wissen, Lehre oder Vernunft, wie es im Jastrow-Wörterbuch zu finden ist.
Die Verwendung von למה hängt vom Kontext ab. Es ist eine Zusammenziehung von לשם מה (wegen was). Es kann auch im Midrasch als למה הדבר דומה (dem was ähnlich ist) erscheinen, wie in Kohelet Rabbah 7:13:1 .
למה hat also eher eine Vergleichskonnotation, während מדוע auf das allgemeine Wissen oder das Nachdenken über etwas abzielt.
Dieser Artikel erklärt, dass מדוע nur im biblischen Hebräisch vorkommt, aber nicht im rabbinischen Hebräisch. Es ist eine Zusammenziehung von zwei Wörtern מה ידוע - "Was ist bekannt?" oder "Aus welchem Grund?"
למה hat eine breitere Verwendung, da es sowohl im biblischen als auch im rabbinischen Hebräisch erscheint, und ist das gebräuchlichere moderne hebräische "umgangssprachliche" Wort. Während es verwendet werden kann, um nach der Ursache zu fragen, wird es häufiger verwendet, um nach dem Zweck von etwas zu fragen. es bedeutet im Wesentlichen „wofür“, da מה „was“ bedeutet.
Wenden Sie dies also auf die beiden obigen Verse an (meine eigene Anwendung):
Im ersten Fall sehen die Wachen, dass nicht der gleiche Bestand an Ziegeln produziert wird wie zuvor. Also fragen sie מדוע - was ist der Grund für den Mangel. Irgendein Ereignis ist passiert, was ist der Grund dafür?
In Vers 15 fragen die Leute Pharao למה – was ist der Grund dafür, dass du uns so behandelst?
Es gibt eine subtile Nuance bei diesen beiden Versen, und ich nehme an, dass מדוע im 2. Vers verwendet werden könnte. Offensichtlich bezieht sich מדוע auf vergangene Ereignisse, während sich למה auf gegenwärtige oder laufende / fortdauernde Ereignisse oder Gegenstände bezieht.
Lesen Sie den Rest des Artikels über die Verwendung von למה in Shemot 32:11. Der Autor scheint meine Meinung zu bestätigen, dass למה eine Frage über die Zukunft ist.
esra