Wir haben z. B. in diesem CNN-Artikel das folgende Zitat des Hamas-Beamten Salah al-Bardawil:
"In der letzten Runde [der Demonstrationen] wurden 62 Menschen gemartert; 50 von ihnen sind von der Hamas und 12 vom Volk", antwortete al-Bardaweel und fügte hinzu: "Ich sage Ihnen, das sind offizielle Zahlen."
Dies stammt offenbar aus einem arabischsprachigen Interview, das hier verfügbar ist .
Wurden die Äußerungen von Dr. al-Bardawil richtig übersetzt? Mir wurde angedeutet, dass die Übersetzung fehlerhaft sein könnte und er sich möglicherweise auf 50 Todesfälle durch die Hamas von ~110 seit vor 6 Wochen bezog.
Sie haben bereits eine seriöse Quelle für die Behauptung in dem von Ihnen bereitgestellten CNN-Artikel .
Diese Behauptung wurde auch von verschiedenen Quellen wiederholt:
In einem Interview mit Baladna TV, einer privaten palästinensischen Nachrichtenagentur, die über Facebook sendet, sagte der hochrangige Hamas-Beamte Salah Bardawil, dass 50 der fast 60 Demonstranten, die am Montag getötet wurden, Hamas-Mitglieder waren, die anderen „vom Volk“.
Bardawil ging nicht näher auf die Art ihrer Mitgliedschaft in der Gruppe ein und seine Behauptung konnte nicht unabhängig überprüft werden. Es war unklar, ob die Demonstranten, auf die er sich bezog, Militante oder zivile Unterstützer der islamischen Gruppe waren, die Gaza regiert und sich gegen die Existenz Israels stellt.
Ein Hamas-Beamter hat behauptet, dass 50 Mitglieder der palästinensischen Terrorgruppe unter denen waren, die während der Massenproteste am Montag an der Grenze zum Gazastreifen durch israelisches Feuer getötet wurden.
Hamas-Führer Salah Bardawil sagte in einem Fernsehinterview, dass von den „62 Märtyrern 50 Hamas waren“.
...
Die Behauptung des Hamas-Führers von 50 Mitgliedern erhöht die Gesamtzahl der am Montag getöteten Terroristen auf 53. Der vom Iran unterstützte Palästinensische Islamische Dschihad nannte am Montag drei seiner Mitglieder, die bei den Unruhen getötet wurden.
Sowie nicht-englische Quellen (verwendete Google-Übersetzer für die Übersetzung):
„Zweiundsechzig Menschen wurden getötet“, sagte Salah al-Bardaouil am Montag und Dienstag, befragt zu der Kritik, die Hamas profitiere von der Mobilisierung. „Fünfzig der Märtyrer (Toten) waren die Hamas, wie konnte die Hamas die Vorteile (der Bewegung) ernten, während sie einen so hohen Preis zahlte“, fragte er.
Ein Sprecher der Hamas sagt, dass 50 der 60, die am Montag und Dienstag getötet wurden, Mitglieder der Hamas waren.
Neben den Medienberichten liegt auch das Original-Interview vor, das von Memri Tv übersetzt wurde. Das vollständige Transkript lautet:
Interviewer: „Viele Leute sagen, dass die Kinder … Ich sage Ihnen, was die Leute sagen. Es ist nicht so, dass ich das glaube. Die Leute sagen, dass Kinder sterben und dass die Hamas die Früchte erntet.“
Salah Al-Bardawil: "In der letzten Runde waren es 62 Märtyrer."
Interviewer: "Richtig."
Salah Al-Bardawil: „50 der Märtyrer waren von der Hamas und die anderen 12 waren normale Menschen. Wie kann also jemand behaupten, dass die Hamas die Früchte erntet, wenn sie einen so hohen Preis bezahlt hat? Was hat die Hamas gewonnen? 50 Märtyrer. .."
Interviewer: "Diese Zahl ist..."
Salah Al-Bardawil: „Ich gebe Ihnen eine offizielle Zahl. 50 der Märtyrer in der jüngsten Schlacht stammten von der Hamas. Davor waren mindestens 50 % der Märtyrer von der Hamas. Was hat die Hamas also davon profitiert?“
Wenn man sich das Transkript eines längeren Fragments ansieht, als die meisten Quellen zitieren, wird klar, dass Al-Bardawil nur über die Todesfälle vom 14. Mai spricht .
Zunächst spricht er ausdrücklich von 50 Hamas-Mitgliedern und weiteren 12 „normalen Menschen“, was sich auf 62 summiert, die Zahl der Toten am 14. Mai .
Zweitens spricht er getrennt über die vorangegangenen Tage und trennt sie von den 50 Toten am 14. Mai , indem er sagt, dass mindestens 50 % der Toten an den vorangegangenen Tagen Hamas-Mitglieder waren.