In Apostelgeschichte 12 wird Petrus auf wundersame Weise aus dem Gefängnis entlassen, als ihn nachts ein Engel besucht. Petrus entkommt und kehrt zum Haus zurück, wo sich eine betende Gruppe versammelt hat. Als Dienstmädchen geht Rhoda an die Tür, hört Peters Stimme und ist so aufgeregt, dass sie vergisst, die Tür zu öffnen, aber zurückläuft, um den anderen zu sagen, dass Peter da ist.
„Du bist verrückt“, sagten sie ihr. Als sie immer wieder darauf bestand, dass es so sei, sagten sie: „ Es muss sein Engel sein. “ (Apostelgeschichte 12:15 NIV Hervorhebung von mir)
Was bedeutet dieser Satz? Ist es ähnlich wie zu sagen: "Es muss sein Geist/Geist sein?" Hatte Petrus einen Schutzengel, der der versammelten Gemeinde vertraut (und mit Petrus verwechselbar) war? Sollte es einfach als sein Bote verstanden werden, vielleicht aus dem Gefängnis geschickt?
Ich nehme an, dass sie dachten, Peters Schutzengel hätte sein Erscheinen angenommen, um mit ihnen zu sprechen. Wir sollten beachten, dass diese Interpretation nicht bedeutet, dass die Bibel lehrt, dass Schutzengel das Erscheinen ihrer Schutzzauber annehmen können, sondern dass diese gläubigen Juden im ersten Jahrhundert glaubten, dass dies wahr sei.
Das Verständnis, dass Peters Aggelos sein Schutzengel mit Peters Ähnlichkeit ist, tauchte in den englischen Übersetzungen nicht ohne Präzedenzfall auf. Anscheinend glaubten einige Menschen des Altertums, dass Engel, insbesondere der Schutzengel einer Person ( Matthäus 18:10 ), die Eigenschaften einer Person annehmen könnten.
Die apokryphe Schrift Tobit 5:4-13 enthält ein solches Beispiel, in dem Tobias mit Raphael spricht, ohne zu wissen, dass Raphael ein Engel ist, bis später im Gespräch.
4: Als er nun hinging, um einen Mann zu suchen, fand er Raphael, der ein Engel war.
5: Aber er wusste es nicht; und er sprach zu ihm: Kannst du mit mir nach Rages gehen? und kennst du diese Orte gut?
6: Zu dem der Engel sagte: Ich gehe mit dir, und ich kenne den Weg gut; denn ich habe bei unserem Bruder Gabael übernachtet.
7: Da sprach Tobias zu ihm: Bleibe für mich, bis ich es meinem Vater sage.
8: Dann sprach er zu ihm: Geh und zögere nicht. Da ging er hinein und sprach zu seinem Vater: Siehe, ich habe einen gefunden, der mit mir geht. Dann sagte er: Rufe ihn zu mir, damit ich weiß, aus welchem Stamm er ist und ob er ein vertrauenswürdiger Mann ist, um mit dir zu gehen.
9: Da rief er ihn, und er kam herein, und sie grüßten einander.
10: Da sprach Tobit zu ihm: Bruder, zeige mir, aus welchem Stamm und welcher Familie du bist.
11: Zu wem sagte er: Suchst du einen Stamm oder eine Familie oder einen Tagelöhner, der mit deinem Sohn geht? Da sagte Tobit zu ihm: Ich würde wissen, Bruder, deine Verwandtschaft und deinen Namen.
12: Dann sagte er: Ich bin Azarias, der Sohn des Hananias, des Großen, und deiner Brüder.
13: Da sagte Tobit: Du bist willkommen, Bruder; zürne mir jetzt nicht, denn ich wollte deinen Stamm und deine Familie kennenlernen; denn du bist mein Bruder, von ehrlichem und gutem Stamm; denn ich kenne Ananias und Jonathas, die Söhne dieses großen Samaias, als wir zusammen nach Jerusalem gingen, um anzubeten, und den Erstgeborenen und die Zehntel der Früchte darbrachten; und sie ließen sich nicht durch den Irrtum unserer Brüder verführen: mein Bruder, du bist von gutem Stamm...
21: Denn der gute Engel wird ihm Gesellschaft leisten, und seine Reise wird glücklich sein, und er wird sicher zurückkehren.
Der Hirte des Hermas (ein frühchristliches Buch, das nicht als kanonisch anerkannt wurde, aber dennoch als nützlich zum Lesen angesehen wurde) hat auch einen Engel, der in menschlicher Form erscheint.
Hirte von Hermas Vision 5:1-7 . 1 Als ich im Haus betete und mich auf das Ruhebett setzte, trat ein Mann mit herrlichem Antlitz ein, in der Tracht eines Hirten, mit einem weißen Fell umwickelt, und mit einer Brieftasche auf seinen Schultern und einem Stab in seinem Hand. Und er grüßte mich, und ich grüßte ihn zurück.
2 Und er setzte sich sogleich an meine Seite und sprach zu mir: Der allerheiligste Engel hat mich gesandt, damit ich die restlichen Tage deines Lebens bei dir wohne.
3 Ich dachte, er kam, um mich zu versuchen, und ich sage zu ihm: "Warum, wer bist du? Denn ich weiß", sage ich, "dem ich ausgeliefert wurde." Er sagt zu mir: "Erkennst du mich nicht?" „Nein“, sage ich. "Ich", sagt er, "bin der Hirte, dem du ausgeliefert wurdest."
4 Während er noch redete, veränderte sich seine Gestalt, und ich erkannte ihn als denselben, dem ich ausgeliefert war; und alsbald war ich bestürzt, und Angst ergriff mich, und ich war ganz und gar von Kummer überwältigt, daß ich ihm so boshaft und sinnlos geantwortet hatte.
5 Er aber antwortete und sprach zu mir: „Sei nicht zu Schanden, sondern stärke dich in meinen Geboten, die ich dir gebiete Sieh vorher, nur die für dich bequemen Überschriften. Schreibe zuerst meine Gebote und Gleichnisse auf, und das andere sollst du aufschreiben, wie ich es dir zeigen werde. Den Grund dafür,“ sagt er, „habe ich befehle dir, zuerst die Gebote und Gleichnisse niederzuschreiben, damit du sie aus der Hand lesen und sie halten kannst.
6 Also schrieb ich die Gebote und Gleichnisse auf, wie er es mir befohlen hatte.
7 Wenn ihr sie nun hört und sie haltet und darin wandelt und sie mit reinem Herzen tut, werdet ihr vom Herrn alles empfangen, was er euch verheißen hat; aber wenn ihr, wenn ihr sie hört, nicht umkehrt, sondern eure Sünden noch vergrößert, werdet ihr vom Herrn das Gegenteil empfangen. All dies der Hirte, der Engel der Buße. befahl mir zu schreiben.
Unter den rabbinischen Schriften hat Devarim Rabbah , der rabbinische Kommentar zum Deuteronomium, einen Engel, der die Erscheinung von Moses annimmt.
Devarim Rabbah 2:29, „Bar Kappara sagte: Ein Engel kam in der Gestalt von Moses herab und ließ ihn fliehen, und die Ägypter dachten, der Engel sei Moses“;
Kohelet Rabbah , der Kommentar zu Prediger, lässt einen Engel erscheinen, der wie Solomon aussieht und auf seinem Thron sitzt.
Kohelet Rabba 2:4; „Zu jener Zeit stieg ein Engel in Gestalt Salomos herab und setzte sich auf seinen Thron“;
Bereshit Rabbah , der Kommentar zur Genesis, sagt aus, dass Jakob mit Esaus Schutzengel gerungen hat. Interessanterweise verwendet es sar anstelle von malach für angel. (Die Verwendung von sar als Synonym ist in den alten Schriften belegt.)
Bereshit Rabba 77:3 "es ist der Engel von Esau."
Weitere Informationen finden sich in JH Moulton, „IT IS HIS ANGEL“, JTS 3[1902]516, 519-520 und Strack und Billerbeck 1:781-783; 2:707.
Ich neige dazu, ἄγγελος in diesem Zusammenhang einfach als Boten zu nehmen. Da das Wort etwa die Hälfte der Zeit einfach nur Bote bedeutet und die andere Hälfte der Zeit einen Engel (dh Boten Gottes) bedeutet, müssen wir aus dem Kontext wählen.
Stellen Sie sich vor, wir beten für Peter und eine aufgeregte Frau sagt uns, dass Peter an der Tür steht. Sie behauptet, sie habe Peter durch die Tür „gehört“, ihn aber nicht „gesehen“. Wenn jemand behauptet, etwas Unglaubliches miterlebt zu haben, versuchen wir natürlich, die wahrscheinlichste Alltagserklärung zu konstruieren. Natürlich würden wir uns in der gleichen Situation vorstellen, dass die Frau nur eine Stimme gehört hätte, möglicherweise gedämpft, möglicherweise mit dem Wort „Peter“. Die einfachste Erklärung ist dann natürlich, dass Peter es geschafft hatte, jemanden zu finden, den er ihnen mit einer Nachricht schicken konnte. Es war nicht wirklich Peter! Das wäre so unwahrscheinlich; Ich war wahrscheinlich nur ein Bote, den Peter geschickt hat.
Da die Frau so aufgeregt war, wäre die nüchternere Erklärung, dass sie sich dumm anstellte, und es musste eine weniger dramatische Erklärung geben, um sie zu beruhigen, da die Männer in tiefem, ernsthaftem Gebet waren. Also sagen sie ihr: "Es ist nicht Peter, nur sein Bote." „Bitte beruhige dich, Frau, und beruhige dich, wir beten ernsthaft.“ Ironischerweise wurden ihre Gebete in nicht geringem Unglauben ausgesprochen, doch Gott scheint sie dennoch zu beantworten. Ihr Unglaube zeigt sich besonders, als sie „erstaunt“ waren, ihn zu sehen .
“You’re out of your mind,” they told her. When she kept insisting that it was so, they said, “It must be his angel.”
Es gibt keine Möglichkeit, dass eine vernünftige Person dies lesen könnte (es sei denn, die Übersetzung ist falsch) und daraus schließen könnte, dass die Leute dachten, dies sei ein einfacher „Bote“ – besonders, da Rhoda sagte, dass die Stimme genau wie Petrus klang .In Die Auferstehung des Sohnes Gottes weist NT Wright darauf hin, dass die Weiterexistenz nach dem Tod ein Glaube war, der die Sadduzäer und die Pharisäer spaltete:
Als Paulus nun erkannte, dass ein Teil Sadduzäer und der andere Pharisäer waren, rief er im Rat aus: „Brüder, ich bin ein Pharisäer, ein Sohn von Pharisäern. Wegen der Hoffnung und der Auferstehung der Toten stehe ich vor Gericht.“ Und als er dies gesagt hatte, entstand eine Meinungsverschiedenheit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung war gespalten. Denn die Sadduzäer sagen, es gebe keine Auferstehung, keinen Engel, keinen Geist, aber die Pharisäer erkennen sie alle an. —Apostelgeschichte 23:6-8 ( ESV )
Wright argumentiert, dass die Pharisäer sich einig waren, dass die Auferstehung irgendwann in der Zukunft stattfinden würde, aber uneins darüber waren, in welchem Zustand die Gerechten weiter existieren werden. Einige waren der Meinung, dass Menschen nach dem Tod körperlose Seelen wurden, wie es in der griechischen Philosophie vorgeschlagen wird. Andere, darunter anscheinend einige frühe Christen, dachten, die Menschen könnten zurückkommen, um die Lebenden zu besuchen, wie es Samuel getan hatte . Wir könnten diese Idee einen Geisterglauben nennen, aber die Toten könnten eher tröstliche als beängstigende Botschaften bringen.
Es ist interessant, dass Peter tatsächlich von einem Engel gerettet wurde:
Als Herodes ihn herausführen wollte, schlief Petrus in derselben Nacht zwischen zwei Soldaten, die mit zwei Ketten gefesselt waren, und Wachen vor der Tür bewachten das Gefängnis. Und siehe, ein Engel des Herrn stand neben ihm, und ein Licht leuchtete in der Zelle. Er schlug Petrus auf die Seite und weckte ihn mit den Worten: „Steh schnell auf.“ Und die Ketten fielen von seinen Händen. Und der Engel sagte zu ihm: "Zieh dich an und zieh deine Sandalen an." Und das tat er. Und er sagte zu ihm: „Schlingen Sie Ihren Mantel um sich und folgen Sie mir.“ Und er ging hinaus und folgte ihm nach. Er wusste nicht, dass das, was der Engel tat, real war, dachte aber, er habe eine Vision. Als sie die erste und die zweite Wache passiert hatten, kamen sie an das eiserne Tor, das in die Stadt führte. Es öffnete sich ihnen von selbst, und sie gingen hinaus und gingen eine Straße entlang, und sofort verließ ihn der Engel. Als Petrus wieder zu sich kam, sagte er:„Jetzt bin ich sicher, dass der Herr seinen Engel gesandt und mich aus der Hand des Herodes und von allem, was das jüdische Volk erwartet hatte, gerettet hat.“ —Apostelgeschichte 12:6-11 ( ESV )
Interessanterweise geht Peter davon aus, dass er eine Vision hat. Es muss amüsant gewesen sein, als die Geschichte nacherzählt wurde, zu bemerken, dass alle annahmen, Rhoda habe eine Vision oder Peters Geist gesehen.
Die Menschen, die sich in Marys Haus versammelten, waren davon überzeugt, dass Peter tot war, und nahmen an, dass das Wesen, das an der Tür stand, Peters Geist war, der zu Besuch gekommen war. Nach ihrem Verständnis war „Peters Engel“ Petrus selbst in einem Zustand, der auf die vollständige Auferstehung wartete.
Alternativ könnten sie angenommen haben, dass Rhoda eine Vision hatte, ähnlich wie Peter es von sich selbst angenommen hatte.
"Peter's spirit come to visit."
Du suggerierst, dass „Engel“ ein Euphemismus für Geist ist/war. Aber ich würde gerne wissen, ob es dafür eine Grundlage gibt. Ich stellte die Frage, hier: Literarische Erläuterungen zu den „Engeln der Kinder und Menschen“? . Könnten Sie bitte helfen, die Grundlage für diese Schlussfolgerung zu erklären – da ?ἄγγελος kann sicherlich sowohl „Engel“ als auch „Bote“ bedeuten, aber hier würde ich argumentieren, dass es Bote bedeutet. Da wir es im Kontext bereits mit Unglauben zu tun haben (sie glaubten nicht, dass Peter vor der Tür stand, "es ist das ἄγγελος von ihm"), kann die Wahrscheinlichkeit, dass diese Jungs dachten, "auf keinen Fall, kann nicht sein Peter, es muss ein göttlicher Geist sein!!" kommt mir etwas komisch vor.
Wenn man beginnt, den griechischen Originaltext einzugeben, wird deutlich, dass wir seit Jahrhunderten Interpretationsentscheidungen treffen, um nicht nur eine andere Sprache, sondern auch eine völlig andere Kultur ins Englische zu übertragen. Daher muss die Kultur berücksichtigt werden (offensichtlich). Darüber hinaus gibt es im Griechischen oft Mehrdeutigkeiten, die in der Übersetzung nicht sichtbar sind, wie das Wort ἄγγελος zeigt.
Wir könnten jahrelang darüber streiten, wer der „Engel“ ist, aber ein Blick auf das Griechische würde jedem gebildeten Leser sagen, dass dieser Kontext nicht nach „Engel“ verlangt. Sie glauben, Peters Bote steht vor der Tür.
Werfen Sie einen Blick auf das Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon ( das Lexikon für das akademische Studium des klassischen Griechisch) oder, für eine spezifischere Koine-Lektüre (den Dialekt der frühchristlichen Literatur), das BDAG-Lexikon.
In der BDAG ist die #1-Definition von ἄγγελος Bote, die #2 ist Engel. Im LSJ taucht "Engel" erst bei der dritten Möglichkeit auf.
Ich hasse es zu sehen, dass unsere Übersetzer in Texten wie der NIV etwas falsch machen, aber dies war wahrscheinlich eine dieser Passagen, die in der KJV auf eine bestimmte Weise übersetzt wurde und der Tradition halber in späteren Übersetzungen so blieb. Gott weiß, wie viele Bibelstudien wegen dieses kleinen Übersetzungsproblems in Apostelgeschichte 12 verzögert wurden. Seien wir einfach froh, dass die theologischen Implikationen dieses speziellen Problems uns nicht alle mit verderbter Lehre in die Hölle schicken! (Die letzte Zeile ist natürlich ein Scherz.)
Elika Kohen
Elika Kohen