Ich habe im 12. Jahrhundert über die europäische Geschichte gelesen und herausgefunden, dass sich einige der modernen Sprachen noch nicht zu dem entwickelt hatten, was sie heute sind: Langue d'oïl wurde noch in Frankreich und Belgien verwendet, Altsächsisch war noch in Kraft sowie angelsächsisch und altostslawisch / altrussisch.
Gab es eine "offizielle" Sprache unter den Monarchien, so wie Englisch heute für die meisten Regierungen ist? Es gab bereits Vereinbarungen, Ehepakte und sogar Kreuzzüge, die zwischen verschiedenen Monarchien geplant waren, also müssen sie irgendwie eine Kommunikation hergestellt haben ... Ich tendiere zu der Zeit zum Äquivalent des Französischen, konnte dies jedoch nicht durch offizielle Quellen bestätigen.
Wikipedia listet hier einige der damaligen Monarchen auf: Monarchen des 12. Jahrhunderts in Europa
Wenn es um Westeuropa geht, wäre das mittelalterliche Latein eher eine "offizielle" Sprache, insbesondere für internationale Angelegenheiten. Die Macht und der Einfluss der römisch-katholischen Kirche waren zu dieser Zeit beispiellos, und mehrere wichtige Ereignisse der Ära begannen mit einer päpstlichen Bulle . Hier ist eine kurze Liste von päpstlichen Bullen , die politischer Natur waren und formell oder informell an die Monarchen der Ära gerichtet waren:
Mehrere andere historische Dokumente des 12. Jahrhunderts sind in mittelalterlichem Latein verfasst, auch wenn sie nicht vom Papst oder der römisch-katholischen Kirche herausgegeben wurden. Zum Beispiel:
Ein herausragendes Dokument ist die Charta der Freiheiten (1100), ein Vorläufer der Magna Carta . Während das Original anscheinend höchstwahrscheinlich in Latein verfasst war, wurden je nach beabsichtigtem Publikum mehrere Kopien davon in anderen Sprachen angefertigt , und alle hätten zu dieser Zeit als maßgeblich angesehen werden können. Die Magna Carta selbst wurde jedoch ursprünglich in Latein herausgegeben (und 15 Jahre nach Beginn des 13. Jahrhunderts ) und dann ins Französische übersetzt.
Im Osten jedoch hatte byzantinisches Griechisch seit 620 Latein als Amtssprache des Byzantinischen Reiches abgelöst, als Kaiser Heraklius anfing, sich als Βασιλεύς 1 anstelle des lateinischen Augustus zu bezeichnen. Offizielle Dokumente der Ära wurden in byzantinischem Griechisch verfasst, obwohl es nicht unangemessen ist anzunehmen, dass zumindest einige der Dokumente, die an europäische Monarchen adressiert waren, in mittelalterlichem Latein verfasst waren.
Angesichts der Tatsache, dass "offiziell" zu dieser Zeit hauptsächlich von der Kirche sanktioniert bedeutete, entweder von der römisch-katholischen Kirche oder der östlichen orthodoxen Kirche, würde ich sagen, dass das mittelalterliche Latein und das byzantinische Griechisch dem sehr nahe kommen würden, was wir heute als offizielle Sprachen betrachten würden.
1 König; souverän.
Laut Wikipedia wurde zu diesem Zweck im 13. Jahrhundert in England anglo-normannisches Französisch (der von den normannischen Eroberern gesprochene französische Dialekt) verwendet. Davor war es typisch Latein, danach Englisch.
(Übrigens: langues d'oïl bedeutet im Grunde einen Dialekt des Französischen, wo ouiverwendet wird, um "ja" zu bedeuten. Anglonormannisches Französisch war tatsächlich einer davon).
Für die diplomatische Kommunikation wurde im Allgemeinen Latein verwendet. Denken Sie daran, dass die "romanischen Sprachen" (Französisch, Italienisch, Spanisch, Rumänisch usw.) nur regionale Dialekte des Lateinischen waren, die langsam in gegenseitige Unverständlichkeit abdrifteten.
Hier sind die offiziellen Titel der katholischen europäischen Könige im 13. Jahrhundert.
Litauen 1261:
Mindowe, Dei gratia rex Littowie
Ungarn und Kroatien 1270:
Stephanus dei gracia Hungarie, Dalmacie, Croacie, Rame, Seruie, Gallicie, Lodomerie, Cumanie Bulgarieque rex
Dänemark und die Wenden 1251:
Abel dej gracia Danorum Slauorumque rex dux Jucie
Die Franken (Frankreich) 1246:
Ludovicus, Dei gratia Francie rex
Die Schweden und die Goten 1276:
Magnus dei gracia sweuorum gotorumque rex
Böhmen 1291:
Nos Wencezlaus, dei gratia rex Bohemie, dux Cracouie et Sandomerie, marchioque Morauie
England 1261:
Henricus, dei gracia Rex Anglie Dominus Hibernie und Dux Aquitannie
Die Schotten 1240:
Alexander dei Gracia Rex Scottorum
Sizilien Neapel 1289:
Karolus secundus, Dei gracia rex Jerusalem Cicilie, ducatus Apulie & principatus Capue princeps Achaye, andegavie provincie et forcalquerii kommt
das andere Sizilien 1282:
Petrus dei gracia Aragonum und Sicilie Rex
Lateinisches Reich von Konstantinopel 1205:
Balduinus, eadem [Dei] gracia fidelissimus in Christo imperator, a Deo coronatus, Romanorum moderator et semper augustus, Flandrie et Hainoie kommt
Jerusalem 1258:
Conradus dei gratia Ierusalem et Sicilie rex, dux Swevie
Antiochia 1219:
Ego Raymundus Rupini dei gracia princeps Antiochenus, Raymundi principis fili
Zypern 1252:
Nr. Henricus Dei gratia rex Cypri
Norwegen 1264:
Magnus dei gratia rex Norwegen
Polen 1295:
nos Premislius secundus, Dei gracia rex Polonie et dux Pomoranie
Portugal 1259:
Ego Alfonsus dei gratia Rex Portugalie
Aragon usw. 1231:
nos Jacobus, Dei gracia, rex Aragonum und regni Majoricarum, kommt Barchinonensis und dominus Montispessulani
Kastilien usw. 1249:
Ferdinandus Dei gratia, Rex Castelle und Toleti und Legionis und Gallicie und Seuille und Corduue und Murcie und Jaheni
Navarra 1223:
nos Sancius, Dei gratia rex Nauarre
Kaiser 1226:
Fridericus secundus divina favente clementia Romanorum imperator semper augustus, Jerusalem et Sicilie rex
http://eurulers.altervista.org/index.html 1
In welcher Sprache sind diese Titel aus Dokumenten aus dem 13. Jahrhundert verfasst? Fast alle sind auf Latein. Sie zeigen, dass viele Dokumente in katholischen europäischen Ländern in lateinischer Sprache verfasst wurden.
Yannis
MCW
Osvaldo Mercado
Greg