Bei der Recherche meiner Antwort auf die Frage Was war die offizielle Sprache der europäischen Monarchien im 12. Jahrhundert? Frage stieß ich auf die Charta der Freiheiten oder Krönungsurkunde, die von Heinrich I. von England im Jahr 1100 herausgegeben wurde. Obwohl ich in meiner Antwort behaupte, dass sie auf Englisch verfasst wurde, konnte ich keine verlässliche Quelle finden. Hilfe?
Und wenn das Dokument tatsächlich in Englisch verfasst wurde, war es Altenglisch oder Mittelenglisch?
Das Original ist verloren, also wissen wir es nicht. Es wurden Kopien in Latein und Altfranzösisch angefertigt , die online verfügbar sind ... offensichtlich wurden bei seiner Verkündigung viele Kopien in verschiedenen Sprachen angefertigt, die jeweils für ein bestimmtes Publikum bestimmt waren.
Hier ist ein kostenloses E-Book mit freundlicher Genehmigung des Google Books-Scanning-Projekts, das sich mit den Schwierigkeiten bei der Identifizierung des Originaltexts aus nachfolgenden Kopien befasst: The Text of Henry I's Coronation Charter
Es wäre in Anglonormannisch/Anglofranzösisch, Altenglisch oder Latein – höchstwahrscheinlich in Anglonormannisch verkündet und von seinen Schreibern in alle drei übersetzt worden.
Es wäre definitiv kein Englisch. Um 1100 war Altenglisch die Sprache der eroberten angelsächsischen Sklaven (Leibeigenen). Die Sprache der Eroberer von 1066 war normannisches Französisch oder anglonormannisch. Ich würde Geld auf Latein setzen.
Anglonormannisch war nie die Hauptverwaltungssprache Englands: Latein war während des größten Teils des Mittelalters die Hauptaufzeichnungssprache in juristischen und anderen offiziellen Dokumenten. Vom späten 12. Jahrhundert bis zum frühen 15. Jahrhundert wurden anglo-normannisches Französisch und anglo-Französisch jedoch häufig in Gesetzesberichten, Urkunden , Verordnungen, amtlicher Korrespondenz und im Handel auf allen Ebenen verwendet. sie waren die Sprache des Königs, seines Hofes und der Oberschicht.
Die ursprüngliche Charta der Freiheiten wurde wahrscheinlich in Latein verfasst. Ich habe eine Online-Quelle für den lateinischen Text bei archive.org gefunden. (Die Quelle sind Select Charters und andere Illustrationen der englischen Verfassungsgeschichte (1913))
Es sieht so aus, als ob die meisten englischen Versionen, die Sie online sehen, aus einer Übersetzung stammen, die 1915 von Albert Beebe White und Wallce Notestein für ihre Source Problems in English History (Seite 367) angefertigt wurde.
Heinrich I. war einer der frühen normannischen Könige. Latein galt damals als Gelehrtensprache, Französisch als Sprache der herrschenden Klassen und Englisch als Sprache der Bauernschaft. Da sich die Charta hauptsächlich mit den Rechten des Adels befasst, scheint Englisch eine eher unwahrscheinliche Wahl zu sein.
Amerikanischer Lukas