Warum setzen wir nach jedem hinduistischen Namen ein 'a'?

TL; DR : Es liegt an der schwa-Löschregel von Hindi.

Zunächst einmal ist es falsch und unvollständig, das Sanskrit- oder Devanāgarī-Wort राम (Rāma) als „Rama“ zu schreiben, wie es üblicherweise von englischen Autoren in diesem Forum und anderswo geschrieben wird. Die folgende Tabelle listet die akzeptierten romanisierten Transliterationen von राम auf. Dasselbe gilt für कृष्ण – „Krishna“ wird nicht empfohlen, während Kṛṣṇa oder kRSNa akzeptabler sind.

IAST verwendet Großbuchstaben nicht besonders, daher werden Eigennamen oft groß geschrieben, sodass sowohl Rāma als auch Rāma gültig sind.

Der Einfachheit halber schreiben die Leute jetzt einfach „Rama“ oder „Krishna“, weil es schwierig ist, Buchstaben mit Akzent wie ś, ṛ und sogar lange Vokale wie ā (आ) mit einer QWERTZ-Tastatur einzugeben . Auch wenn Sie einfach „Rama“ schreiben, transkribieren Sie tatsächlich, dh Sie wandeln Ton frei von einer Sprache in eine andere um – technisch gesehen ist das nicht korrekt, da dabei Informationen verloren gehen. Ein englischer Muttersprachler könnte „Rama“ als रम anstelle von राम interpretieren.

Nun zu Ihrer eigentlichen Frage: Warum schreiben Sie राम nicht als Rām statt Rām a & कृष्ण als Kṛṣṇ statt Kṛṣṇ a ?

Das liegt daran, dass es, wenn es wie oben transliteriert würde, zu einem völlig anderen Wort in Sanskrit führen würde. Rām würde राम् darstellen und Kṛṣṇ oder kRSN würden कृष्ण् bedeuten

Wenn Sie jetzt Hindi sprechen, sprechen Sie राम wahrscheinlich als राम् aus und umgekehrt.

Aber im Sanskrit sind beide unterschiedlich, म् + अ ( schwa ) = म

Wenn Sie also (insbesondere Sanskrit-Namen und Schriften) in das lateinische Alphabet transliterieren, müssen Sie ein wenig vorsichtig sein, verwenden Sie eines von IAST , ITRANS oder Harvard-Kyoto .

+============+=============+================+================+===============+
| Devanāgarī |    IAST     |   ITRANS 5.1   |   ITRANS 5.3   | Harvard-Kyoto |
+============+=============+================+================+===============+
| राम        | Rāma        | raama          | raama          | rAma          |
+------------+-------------+----------------+----------------+---------------+
| कृष्ण       | Kṛṣṇa       | kR^iShNa       | kR^iShNa or    | kRSNa         |
+------------+-------------+----------------+----------------+---------------+
|            |             |                | kRRiShNa       |               |
+------------+-------------+----------------+----------------+---------------+
| योग        | Yoga        | yoga           | yoga           | yoga          |
+------------+-------------+----------------+----------------+---------------+
| शिव        | Śiva        | shiva          | shiva          | ziva          |
+------------+-------------+----------------+----------------+---------------+
| महाभारत    | Mahābhārata | mahAbhArata or | mahAbhArata or | mahAbhArata   |
+------------+-------------+----------------+----------------+---------------+
|            |             | mahaabhaarata  | mahaabhaarata  |               |
+------------+-------------+----------------+----------------+---------------+
| ज्ञान        | jñāna       | GYaana/GYAna   | GYaana/GYAna   | jJAna         |
+------------+-------------+----------------+----------------+---------------+
|            |             | j~naana/j~nAna | j~naana/j~nAna |               |
+------------+-------------+----------------+----------------+---------------+
|            |             | dnyaana/dnyAna | dnyaana/dnyAna |               |
+------------+-------------+----------------+----------------+---------------+

Referenz: Sanskrit lernen - Transliterieren

Referenzen für diese Antwort:

• Kapitel 1 von Samskrita Bharati Pravesha
• Kapitel 1 von A Practical Grammar of the Sanskrit Language
• Konsonanten-Abschnitt unter Devanagari-Transliterations -Wiki-Artikel

In DevaNagari-Sprachen (wie Sanskrit und Hindi) ist jede Vollform- Konstante eine Kombination aus Halbform- Konstante und einem Vokal.

dh

Konstante in voller Form = Konstante in halber Form + Vokal

Zum Beispiel,

म (ma) = म् (m) + अ (a)

Daher müssen alle Wörter mit einem Vokal enden, aber nicht unbedingt mit 'a'. Zum Beispiel,

Vishnu (विष्णु)

Manu (मनु)

Yayati (ययाति)

Draupadi (द्रौपदी)

Wenn jedoch kein Vokal in der Aussprache erforderlich ist (meistens, wenn sich das Wort auf ein männliches Substantiv bezieht ), verwenden wir 'a'. Zum Beispiel:

Raama > Rama (राम)

Bhishma (भीष्म)

Drona (द्रोण)

Ravana > Ravana (रावण)

Ganesha (गणेश)

Shiva (शिव) 1

Krishna (कृष्ण) 2

Aber meistens verwenden wir der Einfachheit halber 'a' anstelle von 'aa' (zum Beispiel schreiben wir Aarati (आरती) als Arati) und das sollte ausgesprochen werden (meistens, wenn sich das Wort auf ein weibliches Substantiv bezieht ). Zum Beispiel,

Sitaa -> Sita(सीता)

Shiva -> Shiva (शिवा) 3

Krishna -> Krishna (कृष्णा) 4

Fußnoten:

1 Shiva (शिव): Männliches Substantiv für jemanden, der Glück verheißt. Beispiel: Name von Lord Shiva

3 Shivaa -> Shiva (शिवा): Weibliches Substantiv für jemanden, der Glück verheißt, oder weibliches Substantiv für jemanden, der Gemahlin von Shiva ist. Beispiel: Name der Göttin Parvati

2 Krishna (कृष्ण): Maskulines Substantiv für jemanden, dessen Teint dunkel ist. Beispiel: Name von Lord Krishna, Arjuna 

4 Krishnaa -> Krishna (कृष्णा): Weibliches Substantiv für jemanden, dessen Hautfarbe dunkel ist. Beispiel: Name Draupadi 

In der Devanagri-Schrift (verwendet für Sanskrit) ist das erste Alphabet / der erste Vokal 'अ' oder 'a'. Wenn der Vokal 'a' dem Wort nicht hinzugefügt wird, ist das Wort unvollständig - Rama ohne 'a', dh Ram würde in der Devanagri-Schrift zu 'राम्' und nicht zu 'राम' werden. Ähnlich für Shiva, Krishna usw.

Das zweite Alphabet / der zweite Vokal ist 'आ' oder 'aa'. Immer wenn 'aa' zu einem Wort hinzugefügt wird, bezeichnet es das Weibliche. Somit ist 'कृष्णा' der Name von Draupadi und nicht Sri Hari 'कृष्ण'.

Hoffe, das verdeutlicht Ihre Frage.