Der Ausdruck „Hebräisch der Hebräer“ in Philipper 3:5?

Der Ausdruck wird vom Apostel Paulus verwendet, um auszudrücken, dass er das größte Beispiel für jemanden war, der versuchte, Gerechtigkeit zu erlangen, indem er versuchte, das Gesetz zu halten. Paulus behauptet, Kopf und Schultern über seinen Gegenstücken in der jüdischen Religion zu stehen.

In 1. Korinther 15 sagt er, dass er härter gearbeitet hat als jeder andere in seiner Religion.

1 Kor 15: 9-10 (King James Version)

9 Denn ich bin der Geringste unter den Aposteln, die nicht geeignet sind, Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe. 10 Aber durch die Gnade Gottes bin ich, was ich bin, und seine Gnade, die mir geschenkt wurde, war nicht umsonst; aber ich arbeitete reichlicher als sie alle: doch nicht ich, sondern die Gnade Gottes, die mit mir war.

Im Zusammenhang mit Ihrem Vers in Philipper 3, auf den Sie verweisen, sagt Paulus, dass, wenn jemand Vertrauen hat, sich im Fleisch zu rühmen (indem er versucht, das Gesetz zu halten), er die Fähigkeit hat, sich mehr zu rühmen, und dann fügt er seine Referenzen hinzu. Er endet damit, dass er als Angreifer der Gerechtigkeit des Gesetzes tadellos war, dh niemand hat mehr daran gearbeitet, das Gesetz zu halten, als er.

Philipper 3: 3-6 (KJV)

3Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geist anbeten und uns über Christus Jesus freuen und uns nicht auf das Fleisch verlassen. 4 Obwohl ich auch auf das Fleisch vertrauen könnte. Wenn ein anderer Mann glaubt, er habe etwas, was er auf das Fleisch vertrauen könnte, ich mehr : 5 Beschnitten am achten Tag, vom Stamm Israels, vom Stamm Benjamin, einem Hebräer der Hebräer; als das Gesetz berührend, ein Pharisäer; 6 Von Eifer, Verfolgung der Gemeinde; die Gerechtigkeit berühren, die im Gesetz ist, ohne Tadel.

In der obigen Passage stellt Paulus fest, dass seine Befähigung, das Gesetz zu halten, überragend ist, weil er nicht nur das Gesetz fehlerlos hielt, sondern auch die Gemeinde verfolgte, was seine intensive Leidenschaft und seinen Eifer für die jüdische Religion zeigte.

Kurz gesagt, Paulus behauptet, das größte Beispiel dafür zu sein, wie man das Gesetz hält, sagt dann aber in Vers 9, dass er alles Mist im Vergleich zu der Hinlänglichkeit des Opfers Christi ansieht.

Philipper 3: 7-9 (KJV)

7 Aber was mir Gewinn war, das hielt ich für Christus für Verlust. 8 Ja, ohne Zweifel, und ich halte alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, für den ich den Verlust aller Dinge erlitten habe und sie für Mist halte, damit ich Christus gewinne, 9 und werde gefunden in ihm, der nicht meine eigene Gerechtigkeit hat, die aus dem Gesetz ist, sondern die aus dem Glauben an Christus, die Gerechtigkeit aus Gott aus dem Glauben.

Um diese Frage zu beantworten, muss man beantworten, was bedeutet Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων? Hier sind Beispiele dafür, wie Übersetzungen es übersetzt haben:

ein Hebräer der Hebräer (NAS, ESV, NIV, ASV, NET, ISV, Darby, YLT)

a(n) Hebräisch der Hebräer (KJV, NKJV, DR)

ein von Hebräern geborener Hebräer (HCSB, NRSV)

ein von Hebräern geborener Hebräer (LEB)

ein Hebräer hebräischer Abstammung (NAB)

Ich bin Hebräer und meine Eltern waren Hebräer (NCB)

hebreo de hebreos (RVA, LBLA)

עִבְרִי מִן הָעִבְרִים (HNT-Bibelgesellschaft Israels)

ein von den Ebrues geborener Ebrue (Tyndale 1536)

ein Hebräisch sprechender, mit Hebräisch sprechenden Eltern (CJB)

ein echter Hebräer, wenn es je einen gegeben hat! (NLT)

Ich bin ein echter Hebräer (CEV)

Ich bin ein reinblütiger Hebräer (GW)

ein Hebräer [und der Sohn] der Hebräer (AMP)

ein reinblütiger Hebräer (GNB)

Wenn die Präposition ἐξ nicht vorhanden wäre, wäre dies die Bedeutung. Es ist interessant, wie viele Übersetzungen „Hebräisch der Hebräer“ übersetzen, was diese Interpretation zu implizieren scheint.

Während Paulus auf Griechisch schrieb, ist das Hebräische der Hebräer eine hebräische Art, den Superlativ auszudrücken (beachte das Allerheiligste):

(i) Der absolute Superlativ, der das herausragende Merkmal, den Zustand oder Zustand von etwas oder jemandem manifestiert, kann ausgedrückt werden durch: a. Ein Substantiv im Singular im Statuskonstrukt, das der unbestimmten Pluralform desselben Wortes vorangeht.

הֲבֵל הֲבָלִים Eitelkeit der Eitelkeiten = äußerste Eitelkeiten (Pred. 1:2)

Van der Merwe, C., Naudé, J., Kroeze, J., Van der Merwe, C., Naudé, J., & Kroeze, J. (1999). A Biblical Hebrew Reference Grammar (elektronische Ausgabe, S. 236). Sheffield: Sheffield Academic Press.

Wenn der Superlativ der Fall wäre, würden Judenchristen es so verstehen, dass Paulus der Hebräischste war, der man sein könnte, und er verteidigt dies in den folgenden Versen.

Die Frage ist jedoch, was bedeutet ἐξ? Die einfachste Bedeutung ist

89.142 ἐκ; ἀπό: Markierungen der Substanz, aus der etwas besteht oder aus der es gemacht ist – „aus, bestehend aus, aus, gemacht aus“.

Louw, JP, & Nida, EA (1996). Griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments: basierend auf semantischen Domänen (elektronische Ausgabe der 2. Auflage, Bd. 1, S. 795). New York: Vereinigte Bibelgesellschaften.

Die Übersetzung „Hebräisch von Hebräer“ ist jedoch, wie zuvor gezeigt, sehr unklar, insbesondere für einen Hebräer. Beachten Sie, dass die hebräische Übersetzung ἐκ/ ἐξ als מִן (von) übersetzt und die Complete Jewish Bible es mit „ein Hebräisch sprechender Mensch mit hebräisch sprechenden Eltern“ übersetzt.

So erklärt Robertson auch den Satz:

Ein Hebräer der Hebräer (Ἐβραιος ἐξ Ἐβραιων [Ebraios ex Ebraiōn]). Von hebräischen Eltern, die die charakteristischen Eigenschaften in Sprache und Sitte im Unterschied zu den hellenistischen Juden bewahrten (Apostelgeschichte 6:1)

Robertson, AT (1933). Wortbilder im Neuen Testament (Php 3,5). Nashville, TN: Broadman Press.

Beachten Sie, dass, wenn die Übersetzungen die Bedeutung mit mehr als „Hebräisch der Hebräer“ ausdrücken, sie es so ausdrücken, dass sie ein Hebräisch von hebräischen Eltern bedeuten.

Dies ist ein klassischer hebräischer Ausdruck des Superlativs. Vielleicht ist die stärkste Art, den Superlativ auf Hebräisch zu bezeichnen (Hebräisch hat keine Möglichkeit, den Superlativ durch die Form eines einzelnen Wortes zu bezeichnen: wie das englische "est" wie in "fastest"), zu sagen "[Substantiv] von [Substantiven] ."

Ein Schlüsselbeispiel ist „das Allerheiligste“, dh das Allerheiligste [Ort] (allerheiligster und zentraler Teil des Tempels). Oder „Lied der Lieder“. Oder sogar "König der Könige" (der erhabenste König/wenn jemand ein König ist, dann dieser Typ). Wir haben diese Form des Superlativs sogar etwas ins Englische importiert. Bsp "Die Bibel ist das Buch aller Bücher."

"Hebräisch der Hebräer" bedeutet daher nichts anderes als "der Hingebungsvollste meiner Art, was es bedeutet, ein wahrer jüdischer Mensch zu sein". Es hat nichts damit zu tun, dass seine Eltern Hebräer sind.

Dass Maria „gesegnet unter den Frauen [die gesegneten Frauen]“ sind, ist eigentlich auch eine Form des Superlativs und gleichbedeutend mit „gesegnet über allen Frauen“.

Der Kontext der Passage ist ein Ausdruck von Paulus' Behauptung seiner orthodoxen jüdischen Wurzeln angesichts von „bösen Arbeitern“, die lehrten, dass die Beschneidung eine Voraussetzung für alle männlichen Nachfolger Jesu sei, insbesondere für Nichtjuden. Paulus weist hier darauf hin, dass er in Bezug auf die Qualifikation für die Orthodoxie und das Festhalten an der Tora ein Experte ist.

Das wörtliche Griechisch in Vers 3:5 kann mit „ein Hebräer aus dem Hebräischen“ wiedergegeben werden, was als Verstärker dient – ​​dass er vorbildlich war, was das jüdische Wissen und die Einhaltung anbelangt.

Dieter

Das TNT scheint den Geschmack von dem, was Paulus sagte, einzufangen, während es gelesen wird

"... Der hebräische Sohn hebräischer Eltern."

Er scheint seinen früheren Stammbaum und Hintergrund hervorzuheben, um zu betonen, dass es für ihn weitaus wichtiger ist, ein Nachfolger Christi zu sein, als seine reichen hebräischen Ursprünge, denn er sagt in Vers 7:

„Doch alle solche Vorteile* habe ich um Christi willen als Verlust gerechnet“

*Seine jüdische Erziehung etc..

Tatsächlich nennt er es in Vers 8 „wertlosen Müll“.

Ich sehe keine Diskussion über eine andere Option:

„Ein Hebräer der Hebräer“ könnte nicht nur die jüdische Ethnizität kennzeichnen, sondern auch Pauls Haussprache – „ein Muttersprachler des jüdischen Aramäisch, geboren als Sohn von Muttersprachlern des jüdischen Aramäisch“.

Ich erinnere mich nicht, wer diese Option vorgeschlagen hat. Ich hörte es zum ersten Mal 1983 in einem Vortrag von dem NT-Gelehrten William Lane (später Dekan an der Seattle Pacific U).

Dies ist ein Beispiel für "Reduktion", die in vielen Sprachen üblich ist, einschließlich Hebräisch. Somit ist der Ausdruck selbst ein Hebräisch, vom jüdischen Paulus gesprochen, aber ins Griechische übertragen, wie es in weiten Teilen des Neuen Testaments üblich ist.

Weitere Informationen zur Reduplikation finden Sie unter https://en.wikipedia.org/wiki/Reduplication#Hebrew für hebräische Reduplikation.

Andere Beispiele für Verdoppelung im Alten Testament:

Gen 7,19: „Und die Wasser nahmen viel zu “. Das Hebräische hat „moed moed“ – „sehr sehr“, was mit „überaus“ übersetzt wird.

Ex 8.14: „Und sie häuften sie auf zahllose Haufen “. Das Hebräische wiederholt "Haufen Haufen".

1 Sam 2,3: "Sprich nicht mehr so ​​übermütig ;" auf Hebräisch ist es „stolz stolz“.

2 Ki 3.16: „Macht dieses Wadi voller Zisternen “ ist wörtlich „Zisterne Zisterne“.

Manchmal wird die hebräische Verdoppelung wörtlich übersetzt, z

2. Könige 3,14: „Mein Vater, mein Vater, der Streitwagen Israels und seine Reiter.“

Weil Englisch auch Reduplikation verwendet, aber es ist weniger verbreitet als im Hebräischen.

In diesem Fall ist die Bedeutung von Betonung oder Intensität gemeint. Die doppelte Verwendung des Substantivs soll also ausdrücken, dass Paulus ein „Hebräer par excellence “ ist. "Die Quintessenz des Hebräischen". Im Internet-Slang würden wir sagen: „Das hebräischste Hebräisch, das jemals hebräisch gemacht wurde“.

Dies sollte etwas sein, das englische Leser verstehen, sonst hätten die Übersetzer keine englische Reduplikation verwendet. Aber da es viele Nicht-Muttersprachler oder andere gibt, die mit verschiedenen englischen Redewendungen nicht so vertraut sind, werden manche Leute durch Ausdrücke wie „Hebräisch der Hebräer“ oder „Der Mann des Mannes“ verwirrt, also ist es gut, genau zu buchstabieren, was ist gemeint.