Hebräer 3:7-11 beginnt mit:
Deshalb, wie der Heilige Geist sagt: "..."
Dies scheint ein Zitat aus einem anderen Teil der Bibel zu sein. Beim Googeln habe ich festgestellt, dass Psalm 95: 6-11 einen ähnlichen Wortlaut hat, aber er ist nicht genau, daher bin ich mir immer noch nicht sicher, woher dieses Zitat kommt. Woher kommt dieses Zitat des Heiligen Geistes? Wie kam der Autor des Hebräerbriefs darauf?
Und warum wird dieses Zitat dem Heiligen Geist zugeschrieben?
Die Passage in Heb 3:7-11 zitiert die Septuaginta-Passage von Ps 95:7-11. Hier ist es wie aus dem hebräischen Standardtext übersetzt:
Denn er ist unser Gott, und wir sind die Menschen seiner Weide, die Schafe unter seiner Obhut. Heute, wenn ihr Seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht, wie ihr es in Meribah getan habt, an jenem Tag in Massah in der Wüste, wo eure Väter Mich geprüft und geprüft haben, obwohl sie Mein Werk gesehen hatten. Vierzig Jahre lang war ich wütend auf diese Generation und ich sagte: „Sie sind ein Volk, dessen Herzen in die Irre gehen, und sie haben meine Wege nicht gekannt.“ Also schwor Ich in Meinem Zorn einen Eid: „Sie werden niemals in Meine Ruhe eingehen.“
Die Hebräer scheinen jedoch der griechischen Übersetzung dieser Bezeichnung, der „Septuaginta“ (um 250 v. Chr.), Genauer zu folgen, was wie folgt übersetzt wird (im Griechischen als Ps 94 nummeriert):
Denn er ist unser Gott; und wir sind das Volk seiner Weide und die Schafe seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme hören wollt, verhärtet eure Herzen nicht wie bei der Provokation am Tag der Erregung in der Wüste, wo eure Väter mich versuchten, mich prüften und meine Werke sahen. Vierzig Jahre lang war ich mit dieser Generation betrübt und sagte: Sie irren immer in ihrem Herzen, und sie haben meine Wege nicht gekannt. Also schwöre ich in meinem Zorn, Sie werden nicht in meine Ruhe eingehen.
Heiliger Geist
Die Bibelschreiber verstanden, dass die alten hebräischen Propheten die Bibel nicht aus eigener Initiative schrieben, sondern vom Heiligen Geist inspiriert wurden. Siehe 2 Petrus 1:20, 21 -
Vor allem müssen Sie verstehen, dass keine Prophezeiung der Schrift aus der eigenen Interpretation stammt. Denn eine solche Prophezeiung ist niemals durch den Willen des Menschen hervorgebracht worden, sondern die Menschen haben von Gott gesprochen, als sie vom Heiligen Geist getrieben wurden.
Wir finden die gleiche Erklärung von Paulus in 2 Tim 3:16 -
Die ganze Schrift ist von Gott eingehaucht und dient der Belehrung, der Überzeugung, der Korrektur und der Schulung in Rechtschaffenheit
[Beachten Sie, dass das Wort für „Atem“ sowohl im Griechischen als auch im Hebräischen das gleiche wie „Geist“ ist.] Somit schreibt der Verfasser der Hebräer in Heb 3:7 den Text der Psalmen der Inspiration des Heiligen Geistes zu.