2. Korinther – wie erkennt man, wo die erste Person Plural (wir) einschließend oder ausschließend ist?

In vielen Teilen von 1. Korinther 2 scheint der Plural „wir“ in der ersten Person oft durchweg exklusiv zu sein, wobei nur von Paulus/Timotheus und den Aposteln gesprochen wird:

Fangen wir an, uns wieder zu empfehlen? Wir brauchen keine Empfehlungsschreiben an Sie oder von Ihnen wie manch anderer, oder ? ... unsere Angemessenheit kommt von Gott, der uns zu Dienern eines neuen Bundes gemacht hat, der nicht auf dem Buchstaben, sondern auf dem Geist basiert, denn der Buchstabe tötet, aber der Geist gibt Leben. - 2. Korinther 3:1,5-6

An anderen Stellen wird es jedoch offensichtlich inklusive verwendet:

Welche Vereinbarung hat Christus mit Beliar? Oder was hat ein Gläubiger mit einem Ungläubigen gemeinsam? Und welche gegenseitige Übereinstimmung hat der Tempel Gottes mit Götzen? Denn wir sind der Tempel des lebendigen Gottes, so wie Gott gesagt hat: „Ich werde in ihnen wohnen und unter ihnen wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.“ 2 Korinther 6:15-16

Daher:

  • Gibt es typische Faustregeln, die uns helfen können zu verstehen, wann ein Plural der ersten Person eher einschließend oder ausschließend ist?
  • Tendiert seine Verwendung typischerweise zu dem einen oder anderen, oder ist es immer vage und völlig kontextabhängig?

Verwandt:

Antworten (1)

Ich glaube nicht, dass es da irgendwelche Faustregeln gibt, denn das ist reine Auslegungssache. Das heißt, die Bedeutung von Wörtern und die Grammatik werden es Ihnen nicht beantworten. Sie müssen es nur in beide Richtungen lesen und darüber nachdenken, ob die eine sinnvoller ist als die andere oder ob sie mehrdeutig ist.

Die ersten Hörer hatten in dieser Hinsicht keinen Vorteil Ihnen gegenüber, erinnern Sie sich. Sie wussten auch nicht automatisch, ob sie sich selbst zum „Wir“ zählen sollten. Worauf Sie hier gestoßen sind, ist einfach die Herausforderung, vor der jeder von uns steht, wenn es darum geht, alles zu verstehen, was zu uns gesagt wird. ( Pragmatik ist die Lehre davon, wie Menschen diese Dinge herausfinden.)