In Markus 6:37 kommentieren einige Jünger und weisen darauf hin, dass die 200 Denare ausgereicht hätten, um Brot zu kaufen, das benötigt wird, um die 5000 zu ernähren.
Aber er antwortete ihnen: „Gibt ihnen etwas zu essen.“ Sie sagten zu ihm: Sollen wir hingehen und Brot im Wert von zweihundert Denaren kaufen und es ihnen zu essen geben? (NRSV)
[a]Markus 6:37 Der Denar war der übliche Tageslohn eines Arbeiters
Aber in Johannes 6:7 sagt Philippus, dass 200 Denare nicht ausreichen würden, um sie zu ernähren.
Philip antwortete ihm: „Sechs Monatslöhne [a] würden nicht genug Brot kaufen, damit jeder von ihnen ein wenig bekommt.“ (NRSV)
[a]Johannes 6:7 Gk Zweihundert Denare ; der Denar war der übliche Tageslohn eines Arbeiters
Gibt es hier einen Widerspruch?
Ich bin mir nicht sicher, ob es einen Widerspruch gibt. Verwendung der NIV-Übersetzung:
Sie sagten zu ihm: „Das würde mehr als einen halben Jahreslohn [200 Denare] kosten! Sollen wir gehen und so viel für Brot ausgeben und es ihnen zu essen geben?“ – Markus 6:37
Philipp antwortete ihm: „Es würde mehr als einen halben Jahreslohn [200 Denare] kosten, um genug Brot zu kaufen, damit jeder etwas essen kann!“ – Johannes 6:7
Die beiden Verse schließen sich nicht gegenseitig aus. Bemerkenswerterweise gibt die erste nicht an, wie viel jede Person erhalten würde (es wird nur gesagt, dass die Menge Brot bekommen würde).
Wenn man also diese beiden Verse zusammenfasst, würde der Kauf von Brot im Wert von einem halben Jahreslohn:
Es scheint keinen Widerspruch zwischen diesen beiden Aussagen zu geben.
Zenon