Antworten auf "l'chayim"

Im Allgemeinen würde ich nicht nur ein Zitat posten, aber es hat die Frage so perfekt beantwortet ...

Aus Hayom Yom (29. des ersten Adar) , geschrieben/zusammengestellt vom Lubawitscher Rebbe:

Als Antwort auf L'chayim gibt es zwei Versionen:

• L'chayim Tovim Ul'Shalom, "für ein gutes Leben und für den Frieden". Der Grund für diesen Segen ist, dass das erste Mal, als das Trinken von Wein in der Thora erwähnt wird, unerwünschte Folgen hatte. "Noach begann usw." ¹ Auch der Baum der Erkenntnis war eine Weinrebe. ² Deshalb segnen wir diesen Wein für ein gutes Leben.
• Der Maggid von Mezritch pflegte L'Chayim VeLivracha zu antworten. Einmal bei einem Farbrengen, antwortete der Alter Rebbe L'Chayim VeLivracha. Nach dem Farbrengen diskutierten Chassidim diesen Ausdruck, den sie dann zum ersten Mal hörten.

Ein Chassid schlug vor: Da „wenn Wein hereinkommt, kommt das Geheimnis heraus“, ³ was in Avoda bedeutet, dass die Emotionen offenbart werden, brauchen wir dafür eine B'racha; der Ausdruck ist L'Chayim VeLivracha, und "Livracha" kann gelesen werden, Leiv Raka, ein sensibles Herz.

Der Tzemach Tzedek kommentierte: Eine solche Interpretation könnte nur von einem Chassid vorgeschlagen werden, der dreißig Jahre in Avoda Davened und gearbeitet hat.

---

^{1: Auch übersetzt als „Noach hat sich selbst verdorben“ oder „sich selbst entweiht“ oder „sich selbst erniedrigt“. Bereischit 9:20.
2: Siehe Tikunei Sohar, Tikun 24.
3: Eiruvin 65a.}