Interessante Sache, die ich gefunden habe. Ich höre Jo Amars Interpretation der Haggada (erster Teil ist hier zu finden ; zweiter Teil hier) und etwa bei 3:18 im ersten Teil singt er einen arabischen Text, den ich noch nie zuvor während Yachatz gesehen habe (d. h. vor Etmol und Ha Lachma Anya). Ich habe ein bisschen recherchiert und einige tunesische Haggadots mit einem ähnlichen (aber nicht identischen) Text gefunden. Die arabische Schreibweise im Hebräischen ist nicht sehr einheitlich, daher ist die Suchfunktion bei hebrewbooks nicht ganz so hilfreich, wie ich gehofft hatte. Meine Frage ist, was ist der genaue Text, den Jo Amar verwendet? Gibt es digitalisierte Online-Haggadots, die es enthalten? Meine manuelle Suche nach hebrewbooks haggadot war leer. Jo Amar ist Marokkanerin und verwendet marokkanische Melodien, daher stelle ich mir vor, dass dies die marokkanische Version des Textes ist; Anders als alle Versionen, die ich gefunden habe, endet er mit etwas KB"H v'nomar amen. Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Zum Glück für Sie wurde dieser Yachatz von Jo Amar als eigener kleiner Clip auf dem wunderbaren "Darké Abotenou"-Kanal 1 veröffentlicht, mit englischer Transliteration und Übersetzung in den Anmerkungen:
Hagda qsm l'lah allab'ḥar,
'ala tnas ltreq,
ḥen kherju jdudna mn masar.
'Ala yid Sidna un'Bina, Moussa bn 'Amram, [allah slam ur'da.]
Ḥen fiqhum ughathum mlkhāma seiba alḥouriya.
Hagda yfiqna haQadosh Baroukh Hou, wenomar Amen.Und so teilte Hashem das Meer in 12 Pfade, als unsere Vorfahren das Land Ägypten verließen. Durch die Hand unseres Meisters und Propheten, Moshé, Sohn von 'Amram A'H, mögen ihm Lob und Segen zuteil werden, er hat [unsere Vorfahren] gerettet und sie aus der Sklaverei befreit. Und auf die gleiche Weise wird Er befreien uns, unsere Kinder und die Kinder unserer Kinder.
Amen, möge es sein Wille sein.
1. Ich empfehle besonders ihre Aufnahme von „Echad Mi Yodeya“ auf Arabisch von Henri Ohayon und ihre Aufnahmen vieler Kapitel von Tehillim , gesungen von R' David Kadoch.
Der genaue Text für die aramäische Version von Etmol lautet: „Etmol hayinu avadim, hayom benei chorin, hayom kan, leshana habaa deara beyisrael (or deyisrael) benei chorin“. Es ist ein sehr berühmter Brauch in sefardischen Gemeinschaften aus Algerien und Tunesien. Wir rezitieren es ganz am Anfang von Magid, vor Ha Lachma Anya. Die Melodie ist von Gemeinde zu Gemeinde ganz unterschiedlich, aber alle stimmen darin überein, dass wir den Sederplatz über allen Köpfen hinweggehen und ihn dreimal singen. In meiner Familie nehmen wir zum Beispiel bei dieser Gelegenheit das gekochte Ei und den gebratenen Knochen vom Teller und legen sie später wieder ins Magid. Die meisten marokkanischen Juden singen Bibilu statt Etmol.
esra
Noach MiFrankfurt