Nicht hebräische Sederlieder

In dem Haggadot, der meinem Großvater ז”ל gehörte, gibt es eine Notiz zur Übersetzung von Adir Hu, die erwähnt, dass sie einer alten jiddischen Version des Liedes folgen und nicht der modernen deutschen Übersetzung.

Gibt es andere aschkenasische Gemeinden außer den deutschen, in denen es üblich war, während der Nirtzah einheimische oder jiddische Lieder zu singen, entweder anstelle der hebräischen/aramäischen oder zusätzlich?

Sepharadim tun das sicher.
Schließen wir "Frogs Here Frogs There" ein? Obwohl das nicht so sehr zu Nirtzah gehört wie Maggid.
@Ze'evmissesMonica, ich glaube, dass einige Sephardim während Maggid ladinische Lieder singen, aber ich würde sagen, dass dies aufgrund des Fokus auf Nirtzah für diese Frage nicht in Frage kommt, obwohl mir jetzt klar ist, dass einige der modernen amerikanischen Nummern eingeschaltet wären -Thema, wenn auch möglicherweise irrelevant

Antworten (1)

Bei Aschkenasim bin ich mir nicht sicher, aber Tunesier singen eine ganze Reihe von Liedern in ihrem eigenen Judäo-Arabisch (siehe Nathan Cohens Aufnahme der Haggada), von denen die meisten nicht in der Aschkenasischen Haggada enthalten sind, und zumindest einige Italiener (check www.torah.it) singen Echad Mi Yodea und Chad Gadya auf Italienisch. Abraham Baer hat Chad Gadya in deutscher Sprache in seinem Kompendium Baal T'filah. Ich habe Echad Mi Yodea und Chad Gadya beide oft auf Judäo-Spanisch (alias Ladino) gesehen, aber ich weiß nicht, ob es sich um traditionelle oder moderne Übersetzungen handelt. Ezra Malakov singt Chad Gadya in Bucharan; Es gibt YouTube-Videos davon, die herumschwirren. Ich glaube, Marokkaner singen Chad Gadya auch auf Judäo-Arabisch, obwohl sie sich von denen der Tunesier unterscheiden.

Nicht hebräische Sederlieder
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v