Auf der Suche nach einem Wort mit einer eindeutigen Bedeutung, die von Mesora angetrieben wird

Ich recherchiere einige Wörter, um die Agenden von Übersetzern zu sehen. Eine Möglichkeit zu verstehen, was ein Übersetzer wusste oder was ihm wichtig war, besteht darin, nach Wörtern zu suchen, die eine allgemein akzeptierte Bedeutung haben, und eine Ausnahme – ein Fall, in dem Juden das Wort als etwas völlig anderes verstehen, unabhängig von seiner Schreibweise oder sprachlichen Ähnlichkeit mit der Masse seiner Verwendungen und sehen, was der Übersetzer verwendet hat. Wenn der Übersetzer Zugang zu Meforshim oder dem Talmud hätte, müsste er sich dann entscheiden, ob er die normative Übersetzung oder die religiöse Interpretation verwenden möchte. Die Nichtverwendung der jüdischen Lesart würde an sich nichts beweisen, könnte aber ein Muster für diesen Übersetzer aufzeigen.

Das Ausgangsbeispiel ist das Wort qaran (Lichtstrahl) in Shmot 34:30. In den meisten Fällen bezieht sich die Wurzel auf Hörner, aber Onkelos und andere sehen das Wort als einen sehr seltenen Fall des Wortes, das eine Emanation von Licht bedeutet. Jemand außerhalb der religiösen Welt, der nur den Text und die Konstruktion des Wortes betrachtet, würde dies nicht als beliebte Option ansehen.

Gibt es andere Wörter, die nur aufgrund religiöser Interpretation etwas Unerwartetes bedeuten? Bisher betrachte ich r-tz-ch (als Tötung vs. Mord), sh-bt (als Woche vs. einen bestimmten Tag) und gr (wann es als Konvertit vs. alles andere verwendet werden soll). Ich habe kd-sh, kpr und ch-ta verworfen.

Kann jemand ein Wort vorstellen, das normalerweise X bedeutet, aber aus Tradition akzeptieren wir, dass es Y bedeutet?