Warum wurden in Australien viele Aborigine-Namen für Städte- und Ortsnamen beibehalten, darunter eine der ersten Städte, Parramatta :
Als sich eine Siedlung entwickelte, gab Gouverneur Phillip ihr den Namen „Rose Hill“ (der heute für einen nahe gelegenen Vorort verwendet wird), den er 1791 in Parramatta änderte, was dem Begriff entspricht, der von den örtlichen Aborigines verwendet wurde.
Wenn man bedenkt, dass weiße Siedler Aborigines als minderwertig betrachteten, warum wurde dies an vielen Orten so gemacht?
Ihre Frage ist ein Sonderfall der allgemeineren Frage, warum europäische Siedler in vielen Teilen der Welt indigene Ortsnamen verwendeten, anstatt ihre eigenen zu erfinden. Nordamerikanische Beispiele umfassen viele Staatsnamen (Mississippi, Tennessee, Kentucky).
Hier ist das erste Kapitel einer längeren Arbeit, die indigene und europäische Ortsnamen in Australien behandelt. Aus diesem Dokument:
Die frühesten aufgezeichneten indigenen Ortsnamen sind über 40 Namen, die als Ortsnamen in der Gegend von Sydney aufgezeichnet wurden (Troy 1994). Einer von denen, die Troy auflistet, Parramatta, ist eindeutig ein indigener Ortsname, der in das eingeführte System aufgenommen wurde.2 Eine solche Aufnahme indigener Ortsnamen in das offiziell eingeführte Ortsnamenset war sporadisch, wie Monaghan (dieser Band) betont. Die Vorliebe des Landvermessers Thomas Mitchell für indigene Ortsnamen ist bekannt und steht im Gegensatz zu einigen anderen Forschern (siehe jedoch Carter (1988:67) für eine Diskussion seiner Motive für deren Verwendung). Spätere Schriftsteller äußerten manchmal auch den Wunsch, indigene Ortsnamen zu verwenden. Zum Beispiel schrieb Edward Stephens (1889:498) in einem Essay über Aborigines:
Abschließend drücke ich die Hoffnung aus, dass das junge Australien, anstatt die Namen aller Grafschaften, Städte, Weiler, Berge, Seen und Flüsse Europas und Asiens zu reproduzieren, die Namen bewahren wird, die die Ureinwohner Australiens den charakteristischen Merkmalen gaben ihre alte Heimat.
In jüngerer Zeit, 1986, drängte Dorothy Tunbridge in einer Rede auf der Zweiten Nationalen Nomenklaturkonferenz auf die Bedeutung der Dokumentation der indigenen Ortsnamennetzwerke und der Einrichtung eines offiziellen Gremiums, das aktiv und systematisch indigene Ortsnamen aufzeichnet und auch die indigenen Ortsnamen wieder einführt ( Tunbridge 1987).
[obiges Zitat wegen Rechtschreibung bearbeitet]
Ausgehend davon klingt es so, als ob im Fall Australiens die Verwendung von Ortsnamen (einheimisch oder europäisch) den einzelnen Entdeckern oder Landvermessern überlassen wurde. Ich würde vermuten, dass es im Fall von Nordamerika oft eine Frage der Bequemlichkeit war, da die Europäer mit den amerikanischen Ureinwohnern kommunizieren mussten, als sie in das Land zogen, und die bequemsten Namen waren die, die die amerikanischen Ureinwohner bereits verwendeten.