„Das hast du gesagt“, antwortete Jesus. "Aber ich sage euch allen: Von nun an werdet ihr den Menschensohn zur Rechten des Mächtigen sitzen sehen und auf den Wolken des Himmels kommen." Matthäus 26:64 NIV.
Ich hatte viel Unbehagen bei dem Versuch, diese Passage zu verstehen. Was genau bedeutet ¨von jetzt¨ oder ¨nachher¨? Bedeutet Jesus, dass er sofort zur Rechten sitzen wird? Oder liegt es in der Zukunft?
Leute, die Griechisch können, was genau bedeutet ἀπ'ἄρτι? Ist es in der Zukunft oder eine gegenwärtige Aktion, die stattfinden wird? Ich habe gehört, es bedeutet jetzt, und andere sagen, es bedeutet Zukunft.
So eine ausgezeichnete und wichtige Frage!!
Eine wörtlichere Wiedergabe von Matthäus 26:63, 64 (BSB) ergibt:
Da sagte der Hohepriester zu ihm: „Ich beschwöre dich unter Eid bei dem lebendigen Gott: Sag uns, ob du der Christus, der Sohn Gottes bist.“ „ Ihr [pl] habt es selbst gesagt“, antwortete Jesus. „Aber ich sage euch allen [pl], von nun an werdet ihr [pl] den Menschensohn zur Rechten der Macht sitzen und auf den Wolken des Himmels kommen sehen.“
Bei der Antwort Jesu sind mehrere Dinge zu beachten:
Das Neue Testament macht viel davon und bezieht sich oft darauf, dass Jesus bei Seiner Himmelfahrt den Thron im Himmel besetzte: Matthäus 26:64, Markus 14:62, 16:19, Lukas 22:69, Apostelgeschichte 2:33, 7:55-56 (stehend), Röm 8:34, Eph 1:20, Kol 3:1, Heb 1:3, 8:1, 10:12, 12:2, 1 Petrus 3:22. Siehe auch Ps 110:1, Matthäus 22:44, Markus 12:36, Apostelgeschichte 2:34, Hebräer 1:13, Offb 5.
Wir sehen auch, dass das NT regelmäßig über das zweite Kommen Jesu in den Wolken des Himmels spricht: Dan 7:13, Matt 24:30, 26:64, Markus 14:62, Offb 1:7.
So heißt es in der Antwort Jesu in Matthäus 26:64 ganz kurz nach diesem Gespräch, „von jetzt an“ (tatsächlich nur drei Tage später); Jesus würde zur Rechten Gottes im Himmel sitzen; UND danach würden die Menschen Jesus auch in den Wolken des Himmels sehen, wie in Off 1:7.
Bengel bietet diese Einsichten in seinem Kommentar zu Matthäus 26:64 –
Von dieser Zeit an usw.[1162]) Von dieser Zeit an wird es geschehen, dass ihr durch sichtbare Beweise sehen und wissen werdet, dass ich ER bin, der zur Rechten der Macht sitzen und in die kommen wird Wolken des Himmels. Eine prägnante Ausdrucksweise (Sermo Complexus). Von nun an werdet ihr mich sitzen und KOMMEN SEHEN.[1163] Die Rückkehr zum Gericht ist mit dem Sitzen zur Rechten verbunden: und nach der Passion des Herrn glaubten sie (siehe Johannes 8:28), was sie danach sehen werden. Sie glaubten nicht an die Vergangenheit; deshalb beruft sich Jesus (wie er es häufig tat) auf die Zukunft. In der Herrlichkeit Jesu ist dies das erste, dass er der Sohn Gottes ist: dass er zum Gericht kommen wird, ist das letzte. Ersteres ist die Grundlage des Letzteren; letzteres der glorreichste Beweis des ersteren.
Matthäus 26:64
„Das hast du gesagt“, antwortete Jesus. "Aber ich sage euch allen: Von nun an werdet ihr den Menschensohn zur Rechten des Mächtigen sitzen sehen und auf den Wolken des Himmels kommen."
https://biblehub.com/matthew/26-64.htm
von
ἀπ' (ap')
Präposition
Strongs Griechisch 575: Von, weg von. Ein Primärteilchen; 'aus', dh weg, in verschiedenen Bedeutungen.
jetzt auf
ἄρτι (arti)
Adverb
Strongs Griechisch 737: Jetzt, gerade jetzt, in diesem Moment. Adverb aus einer Ableitung von airo durch die Idee der Aufhängung; soeben.
ἀπ'ἄρτιare ist nur eine Präposition gefolgt von einem Adverb. An diesem Satz ist nichts Besonderes. Es bedeutet von jetzt an in die Zukunft. Das Hauptverb hier ist
Sie werden sehen
ὄψεσθε (opsesthe)
Verb - Futur Indikativ Mittlerer - 2. Person Plural
Strongs Griechisch 3708: Richtig, anstarren, dh klar unterscheiden; durch Erweiterung, um sich zu kümmern; durch Hebräismus, um zu erfahren; passiv erscheinen.
Der Indikativ zeigt Tatsachen: Der Menschensohn sitzt zur Rechten des Mächtigen und kommt auf den Wolken des Himmels.
Einige Monate später, bei der Steinigung des ersten christlichen Märtyrers in Apostelgeschichte 7,55
Aber Stephanus, voll des Heiligen Geistes, blickte zum Himmel auf und sah die Herrlichkeit Gottes und Jesus zur Rechten Gottes stehen.
Es wird auch in Hebräer 12:2 bestätigt
unsere Augen auf Jesus richten, den Pionier und Vollender des Glaubens. Aus Freude, die vor ihm lag, erduldete er das Kreuz, verschmähte seine Schande und setzte sich zur Rechten des Thrones Gottes .
In der Zukunft werden wir den Menschensohn auf den Wolken des Himmels kommen sehen.
Beschreibt Matthäus 26:64 unmittelbare oder zukünftige Ereignisse?
Es ist eine zukünftige Handlung, die stattfinden wird, „der Menschensohn sitzt zur Rechten des Mächtigen und kommt auf den Wolken des Himmels. “ Jesus spielte auf die messianische Prophezeiung in Daniel 7:13-14 an, die lautet:
Daniel 7:13-14 NASB
Der Menschensohn vorgestellt
13 „Ich schaute fortwährend in die Nachtvisionen, und siehe, mit den Wolken des Himmels kam einer wie ein Menschensohn, und er kam herauf zu dem Alten der Tage und wurde vor ihn gestellt. 14 Und Ihm wurden Herrschaft, Ehre und [a]ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Bevölkerungen aller [b]Sprachen Ihm dienen könnten. Seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergehen wird; Und sein Reich ist eines, das nicht zerstört werden wird.
Hier erklärt Jesus, dass er derjenige sein würde, der Zugang zum Alten der Tage erhalten würde, der Gottes Gegenwart ist, und ihm die Herrschaft im Himmel gegeben würde.
Apostelgeschichte 7:55-56 NET
Aber Stephanus, voll des Heiligen Geistes, blickte gespannt zum Himmel und sah die Herrlichkeit Gottes und Jesus zur Rechten Gottes stehen. 56 „Schau!“ er sagte. „Ich sehe den Himmel geöffnet und den Menschensohn zur Rechten Gottes stehen!“
Lukas 22:69 NET
Aber von nun an wird der Menschensohn zur Rechten der Macht Gottes sitzen.“
Nigel J
Lukian