Betonung von הושיעה und הצליחה in Hallel

Anscheinend liegt es an einer Fehlinterpretation des m'sora . Nach den Regeln der Grammatik sollten beide mil'el sein , aber laut m'sora sind beide mil'ra . Das M'sora wurde dahingehend falsch interpretiert, dass Hoshia mil'el ist , während Hatzlicha mil'ra ist , und so wird es heute gelesen. Quelle: ein alter mesorah-listserv-Thread zu diesem Thema , insbesondere eine Nachricht aus diesem Thread , in der Rabbi Mord'chay Breuer zitiert wird .

Warum das m'sora eine ungrammatische Lesart für diesen Pasuk angibt , weiß ich nicht, aber ein solcher Umstand ist nicht ungewöhnlich.

BEARBEITEN: Sehen Sie sich dieses Bild des Verses an, wie es im Aleppo-Kodex geschrieben ist , das die Mil'ra- Betonung auf jedem der beiden Wörter anzeigt. (Beachten Sie auch das Dagesh in beiden Instanzen des Wortes na , das auch in der oben verlinkten Listserv-Nachricht diskutiert wird.)

Ich habe einmal gehört, dass „Hatzl i ha na“ bedeutet „Du hast Erfolg“ und „Hatzlih a na“ bedeutet „lass uns Erfolg haben“.