Warum buchstabieren und sprechen viele Menschen den Namen ישראל als Jisroel aus, als hätte er einen amerikanisierten Cholem? Wird es nicht mit Kamatz geschrieben? Sprechen solche Leute es immer noch als Jisroel in Shema aus?
Die aschkenasische Aussprache des Hebräischen unterscheidet sieben verschiedene Vokale. Sie können mehr oder weniger wie folgt angeordnet werden (zuerst in der hebräischen Rechtschreibung unter dem Buchstaben א dargestellt, dann in IPA , wenn Sie es auf dieser Tabelle finden möchten ):
אִ אֻ i u
אֵ אֹ e o
אֶ אָ ɛ ɔ
אַ a
(Trotz der Transkription von tzere und cholam als /e/ bzw. /o/ werden sie üblicherweise als Diphthonge ausgesprochen, je nach Dialekt unterschiedlich. Die Analyse von sieben Vokalen statt fünf Vokalen mit Diphthongen dient der Klarheit und zu entsprechen der hebräischen Rechtschreibung.)
Zum Vergleich sprechen Sefaradim (und moderne israelische Sprecher) sowohl Ashkenazi /a/ als auch /ɔ/ als /a/ und /e/ und /ɛ/ als /e/ aus (mit Ausnahme von kamatz katan , das Ashkenazim /ɔ/ ausspricht und Sefaradim sprechen /o/ aus).
Der Vokal Patach (IPA /a/) und der Vokal Kamatz (/ɔ/) unterscheiden sich in dieser Version des Hebräischen, und beide unterscheiden sich vom Cholam (/o/). Die Verwendung der fünf orthografischen Vokale a, e, i, o und u zwingt jeden, der sieben verschiedene Vokale transkribiert, zwangsläufig dazu, entweder Digraphen (zB ei, ou), Akzente (zB ê, ô) zu verwenden oder einfach die Unterscheidung zwischen den verschiedenen Lauten mehrdeutig zu lassen . Die Wahl von o zur Transliteration des Kamatz ist einfach die dritte Option. Diese Transliteration impliziert offensichtlich nicht, dass sie es genauso aussprechen wie das Cholam .
Da dies die traditionelle Aussprache für Aschkenasim ist, tun sie vermutlich ihr Bestes, um sie beim Rezitieren von Schma und anderen Gebeten beizubehalten.
Es hängt davon ab, welche Havarah (Aussprache) Sie verwenden. Aschkenasim sprechen den Vokal Kamatz irgendwo zwischen "o" und "aw" aus, während Sephardim ihn als "ah" aussprechen. Daher wird das hebräische Wort ישראל zu "Yisro'eil" auf Aschkenasisch und zu "Yisra'el" auf Sephardi. Was Ashkenazim betrifft, der „Yisroel“ sagt, liegt dies daran, dass es schwierig ist, „Yisro'eil“ schnell zu sagen, und daher wird es im Allgemeinen verschwommen, bis das Tzeirei zu einem „eh“ wird.
DonielF