Das Ende des Verses in Devarim 11:10 lautet: "... Du hast den grünen Garten mit deinem Fuß bewässert." (Grobe Übersetzung.)
Mein Bruder, ein Professor für Anthropologie, der biblische Geschichte studiert hat, erklärte mir etwas die Methode des Schaduf . Er erklärte, dass im Nahen Osten die meisten Feldfrüchte auf „Terrassen“ gelegt wurden (wie es heute noch der Fall ist). Wasser wurde auf die obere Terrasse gegossen, und um das Wasser auf die unteren Terrassen zu bringen, trat der Bauer entfernt (mit seinem Fuß) etwas Erde, um einen Tunnel zu schaffen, damit das Wasser nach unten auf die nächste Terrassenebene abfließen kann.
Mein Bruder und ich waren neugierig, ob die Verwendung des Begriffs „mit dem Fuß gießen“ in diesem Vers ein Hinweis auf diese Bewässerungsmethode sein könnte. Erwähnen das irgendwelche Kommentatoren?
Verschiedene moderne Bibelgelehrte (vielleicht sind einige von ihnen sogar Juden!) stellen diese Verbindung her. Hier sind eine Reihe von Links, die darüber diskutieren:
1. Biblehub , siehe Cambridge-Kommentar
3. Google Scholar-Suche nach Artikeln, die dies erwähnen oder diskutieren - ziemlich viele Treffer
Andere Vorschläge der Mefarshim sind Bewässerungssysteme, die durch Treten angetrieben werden, und Gehen beim Tragen von Wasser.
Wenn jemand Zugang zu einem der moderneren jüdischen Kommentare hat (z. B. Daat Mikra) und einen Blick darauf werfen könnte, ob sie darüber diskutieren, wäre das zu schätzen.