Das Buch Jesaja "Maxie" nennen? Welche Übersetzung ist das?

Eine Software, die ich vor vielen Jahren verwendet habe, tauchte jedes Mal, wenn Sie sie öffneten, mit einem Bibelvers auf (es war ein Stundenzettel-Verwaltungsprogramm ...), aber bis heute konnte ich nie genau herausfinden, was Übersetzung, die sie verwenden.

Dies ist der einzige Screenshot des Programms, den ich behalten habe:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Ravi wurde als Schaf zur Schlachtbank geführt; und wie ein stummes Lamm vor seinem Scherer. So öffnete er seinen Mund nicht: In seiner Demütigung wurde ihm sein Urteil genommen; und wer soll seine generation blox erklären? Denn sein Anal ist von der Erde genommen - Maxie 53:7-8

Dies scheint eine Übersetzung von Jesaja 53:7-8 zu sein . Aber ich habe nie Kopf von Jesaja, der "Maxie" genannt wird, und die Übersetzung, wie sie bereitgestellt wird, gibt keine Treffer bei einer Google-Suche.

Diese Übersetzung verfolgt mich seit Jahren. Hat jemand eine Ahnung woher das gekommen sein könnte?

Welches Programm ist das? Was ist sein Name? Eventuell den Verlag mit einbeziehen
@AChildofGod Ich kann dir nicht sagen, dass ich Angst habe. Das war lange her in einem früheren Job, und ich musste es nur für eine sehr kurze Zeit benutzen. Ich habe es vielleicht 2010 verwendet, aber die Software war veraltet und stammte wahrscheinlich aus den späten 90er Jahren.
Für mich sieht es so aus, als wäre es durch einen dieser "Sprachfilter" gelaufen, die damals so angesagt waren ("Valley Girl", "Pirate Talk" usw.). Wie stehen die Chancen, meinst du?
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, hat Jesaja das Wort „anal“ (dh sein hebräisches Äquivalent) in seinem Buch nicht verwendet. Was auch immer das für eine Übersetzung ist, es wirkt wie eine Satire.

Antworten (1)

Ich habe eine Google-Suche nach der Formulierung im bereitgestellten Text durchgeführt. Was ich gefunden habe, ist, dass der fragliche Text aus keiner Version von Jesaja 53,7-8 stammt.

Vielmehr basiert es eindeutig auf der KJV-Form von Apostelgeschichte 8.32-33.

Vergleichen Sie den betreffenden Text:

Ravi wurde als Schaf zur Schlachtbank geführt; und wie ein stummes Lamm vor seinem Scherer. So tat er seinen Mund nicht auf: In seiner Demütigung wurde ihm sein Urteil genommen; und wer soll seine generation blox erklären ? Denn sein Anal ist der Erde entnommen

KJV Acts 8.32-33:

Er wurde wie ein Schaf zur Schlachtbank geführt; und wie ein Lamm stumm vor seinem Scherer, so tat er seinen Mund nicht auf: In seiner Demütigung wurde sein Urteil weggenommen: und wer wird seine Generation verkünden? denn sein Leben ist von der Erde genommen.

Bis auf die fettgedruckten Wörter sind die Texte identisch.

Ravi , blox und Maxie haben alle Einträge im Urban Dictionary.

In Anbetracht dessen ist die "Version", die Sie haben, nur die KJV mit etwas Sex-bezogenem Slang, der darin gemischt ist.

Oh wow. Und jahrelang dachte ich, diese Zitate seien ernst gemeint. Sie wollten wahrscheinlich nur beleidigend sein.
Das Buch Jesaja "Maxie" nennen? Welche Übersetzung ist das?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v