(Jesaja 14:23, englische überarbeitete Version) Ich werde es auch zum Besitz machen für das Stachelschwein und Wasserbecken, und ich werde es mit dem Besen der Vernichtung fegen, spricht der HERR der Heerscharen.
(Jesaja 34:11, ERV) Aber der Pelikan und das Stachelschwein werden es besitzen; und die Eule und der Rabe werden darin wohnen, und er wird die Schnur der Verwirrung darüber spannen und das Senkblei der Leere.
(Zephanja 2:14, ERV) Und Herden werden sich in ihrer Mitte niederlegen, alle Tiere der Nationen: sowohl der Pelikan als auch das Stachelschwein werden in ihren Kapitellen wohnen; ihre Stimme wird in den Fenstern singen; Verwüstung wird in den Schwellen sein; denn er hat das Zedernwerk freigelegt.
Das Wort קִפּוֹד erscheint dreimal im Alten Testament und bedeutet laut Brown-Driver-Briggs „Stachelschwein“ (auch wenn es nicht alle Übersetzungen so übersetzen).
Was symbolisieren Stachelschweine in der Bibel?
Ellicott hat in Bezug auf das hebräische Substantiv, das KJV mit „Bittern“ übersetzt, gut gesagt:
Naturforscher sind sich über die Bedeutung des Substantivs nicht einig. In der LXX und der Vulgata erscheint es als „Igel“ oder „Stachelschwein“, und „Schildkröte“, „Biber“, „Otter“ und „Eule“ wurden alle von Gelehrten vorgeschlagen. Seine Verbindung mit „Pelikan“ in Jesaja 34:11 und Zephanja 2:14 und hier mit „Wasserbecken“ spricht für eine Art Wasservögel. Der „Igel“ besucht trockene Orte und keine Sümpfe und ruht nicht, wie in Zephanja 2,14, auf den Kapitellen zerstörter Säulen, so dass insgesamt auch „Rohrdommel“ (Botaurus stellaris) stehen kann.
Auf jeden Fall bedeutete das Schlafen einer Art Wasservogel auf Hebräisch oft, dass ein Ort verlassen war. Tatsächlich wird das gleiche Wort, das in Jes 34:11 mit Leere übersetzt wird, in Gen 1:2 verwendet.
Benutzer2910