Gemäß der Definition des Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus:
Auf die Brust schlagen
Um offen oder öffentlich zu zeigen, wie traurig oder schuldig man sich fühlt
Ich verstehe, was es bedeutet, sich an die Brust zu schlagen, aber warum ist dies die bevorzugte Art, Traurigkeit und/oder Schuld auszudrücken? Affen schlagen sich auch auf die Brust, aber nicht mit dem gleichen Ziel.
Jesaja 32:12-13 (ESV)
Schlagt euch die Brust für die lieblichen Felder, für den fruchtbaren Weinstock, für den Boden meines Volkes, der in Dornen und Gestrüpp wächst, ja, für all die fröhlichen Häuser in der frohlockenden Stadt.
Lukas 18:13 (ESV)
Aber der Zöllner, der fern stand, hob nicht einmal seine Augen zum Himmel auf, sondern schlug sich auf die Brust und sagte: „Gott, sei mir Sünder gnädig!“
Lukas 23:48 (ESV)
Und all die Menschenmengen, die sich zu diesem Spektakel versammelt hatten, kehrten, als sie sahen, was geschehen war, nach Hause zurück und schlugen sich an die Brust.
(nd). Abgerufen am 29. Juli 2016 von http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/beat-your-breast-chest
Die Grundidee ist die des „sich selbst schlagens“. Wie Howard Marshall es in seinem Kommentar zu Lukas 18:13 ausdrückt:
Die Brust oder das Herz wird als Sitz der Sünde angesehen, und daher ist die Handlung eine der Trauer oder Reue. 1
Wie hier angedeutet, liegt im hebräischen Hintergrund des Ausdrucks das Wort für „Herz“ (hebr. leb oder lebab ). Nahum 2:7 ist ein gutes Beispiel: 2
... ihre Sklavinnen klagen, stöhnen wie Tauben und schlagen ihre Brüste ( lit. Herzen)
Im Alten Testament ist das Leb das affektive, noetische und ethische Zentrum einer Person. Ihm dann Schläge zufügen
drückt ein Gefühl der Verkleinerung aus ... es ist ein Akt der Selbsterniedrigung, die Gottheit zu beeinflussen. 3
Während leb keinen spezifischen anatomischen Bezug hat, 4 lautet die griechische Reflexübersetzung für das abstrakte leb kardia . Wie leb wird kardia sehr häufig metaphorisch verwendet, aber wo es einen konkreten Bezug gibt, ist es eindeutig das Organ, das wir als das Herz kennen. Aus diesem Grund finden wir im griechischen Ausdruck stēthos ("Brust"), einen Körperteil, der für Schläge besser zugänglich ist.
Anmerkungen :
Diese Frage wurde auch auf der Seite English Language and Usage gestellt . Für mich lohnt es sich, zusätzlich zu den dort angegebenen allgemeinen Schlussfolgerungen die spezifischen biblischen Beweise zu berücksichtigen.
1. I. Howard Marshall, The Gospel of Luke: A Commentary on the Greek Text , NIGTC; (Eerdmans, 1978), p. 680.
2. Das OP bietet Jesaja 32:12 an, das in der Tat einen ähnlichen Sinn haben kann, aber das Hebräische ist etwas unklar: „Trauern auf Brüsten“, also nicht wirklich ein explizites Beispiel für „Schlagen“.
3. Heinz-Josef Fabry, "לֵב לֵבָב", TDOT , (Eerdmans, 1972) v.7, p. 411.
4. In den wenigen Verwendungen (wie dieser), die ein konkretes Körperteil betreffen, sieht es so aus, als ob es sich im Bereich des Brustkorbs befindet, aber es ist nicht eindeutig das Herz . Siehe Fabry, TDOT, für eine ausführliche Diskussion.
Ich denke, es ist eine reflexartige Aktion des menschlichen Körpers. Wenn man sich in einer schrecklichen Phase der Traurigkeit oder des Schocks befindet, neigt man dazu, den Atem zu verlieren. Manueller Druck auf das Herz, wie er bei der Wiederbelebung von Herzinfarktopfern praktiziert wird, hilft dabei, mehr Luft in die Lunge zu pumpen und am Leben zu erhalten.
Was Kinder betrifft, ist es nur einer ihrer Tricks, die Aufmerksamkeit ihrer Eltern zu erregen!
Bit-Jäger
Susanne
neugierigdannii
Der Freimaurer