Jesaja 19:3:
3 Und der Geist Ägyptens wird in seiner Mitte vergehen; und ich werde ihren Rat vernichten, und sie werden nach den Götzen suchen und nach den Beschwörern und nach denen, die vertraute Geister haben , und nach den Zauberern. [KJV]
3 Und ausgelöscht ist in ihrer Mitte der Geist Ägyptens. Und ihren Rat verschlucke ich, und sie suchen die Götzen, die Beschwörer, die vertrauten Geister und die Zauberer. [YLT]
3 Dann wird der Geist der Ägypter in ihnen demoralisiert; Und ich werde ihre Strategie verwirren, damit sie auf Götzen und Geister der Toten zurückgreifen , und auf Medien und Spiritisten. [NASB]
3 und der Geist der Ägypter in ihnen wird ausgelöscht, und ich werde ihren Rat verwirren; und sie werden die Götzen und die Zauberer und die Medien und die Totenbeschwörer befragen ; [ESV]
Jesaja 29:4:
4 Und du wirst hinabstürzen und aus der Erde reden, und deine Rede wird aus dem Staub leise sein, und deine Stimme wird aus der Erde sein wie einer, der einen vertrauten Geist hat, und deine Rede wird aus dem Staub flüstern. [KJV]
4 Und du warst leise, von der Erde sprichst du, und vom Staub machst du deine Worte leise, und deine Stimme kommt von der Erde, wie einer mit einem vertrauten Geist, und aus dem Staub flüsterst du, [YLT]
4 Dann wirst du zu Fall gebracht; Aus der Erde wirst du sprechen, und aus dem Staub, wo du hingestreckt bist, werden deine Worte kommen. Auch deine Stimme wird wie die eines Geistes aus der Erde sein , Und deine Rede wird aus dem Staub flüstern. [NASB]
Und du wirst erniedrigt; von der Erde wirst du reden, und vom Staub wird deine Rede sich beugen; deine Stimme wird aus der Erde kommen wie die Stimme eines Gespenstes, und aus dem Staub wird deine Rede flüstern. [ESV]
Was ist ein vertrauter Geist / Geist der Toten / Geist aus der Erde ? Außerdem: Was ist der Grund für die unterschiedlichen Ausdrücke, die von verschiedenen Übersetzungen verwendet werden? Erfassen alle Übersetzungen die beabsichtigte Bedeutung des ursprünglichen Autors gleich gut?
Jesaja 19:3 Neue internationale Version
Die Ägypter werden den Mut verlieren, und ich werde ihre Pläne zunichte machen; sie werden die Idole und die Geister der Toten [H328], die Medien und die Spiritisten befragen.
Erschöpfende Konkordanz von Strong
Charmeur, sanft, heimlich, sanft
Von einer ungenutzten Wurzel vielleicht bedeutend, sich sanft zu bewegen; (als Substantiv) ein Nekromant (von ihren sanften Beschwörungen ), (als Adverb) sanft -- Charmeur, sanft, geheim, sanft.
Jesaja 29:4
Niedergebracht wirst du vom Boden aus sprechen; deine Rede wird aus dem Staub murmeln. Deine Stimme wird gespenstisch [H178] von der Erde kommen; aus dem Staub wird deine Rede flüstern.
Erschöpfende Konkordanz von Strong
Flasche, vertrauter Geist
Aus dem gleichen wie 'ab (offenbar durch die Idee, den Namen eines Vaters zu schwatzen); eigentlich ein Murmeln, dh ein Wasserschlauch (von seinem hohlen Klang ); daher ein Nekromant (Bauchredner, wie aus einem Glas) - Flasche, vertrauter Geist.
Beide hebräischen Wörter verbinden eine Art schwacher Laute mit gespenstischen Lauten.
Sowohl H328 als auch H178 wurden von KJV als "vertraute Geister" übersetzt.
Erfassen alle Übersetzungen die beabsichtigte Bedeutung des ursprünglichen Autors gleich gut?
Nein, da einige Versionen nicht zwischen den beiden hebräischen Wörtern unterscheiden.
In der europäischen Folklore des Mittelalters und der frühen Neuzeit galten Vertraute (manchmal auch als vertraute Geister bezeichnet) als übernatürliche Wesenheiten, die Hexen und schlauen Leuten bei ihrer magischen Praxis helfen würden.
Was ist der Grund für die unterschiedlichen Ausdrücke, die von verschiedenen Übersetzungen verwendet werden?
Unterschiedliche Übersetzungsphilosophien, unterschiedliche kulturelle Hintergründe.
Die Angelegenheit in Jes 19:3 und 29:4 ist, wie man אוֹב übersetzt, was BDB wie unten im Anhang aufgeführt definiert.
Beachten Sie, dass das Wort "Nekormante" oder "Geist" oder "Geist" bedeutet - jemand, der angeblich Geister beschwört, die Informationen über die Zukunft oder die Toten geben können.
Die Übersetzung des Wortes hängt stark von der Kultur ab, in der es gemacht wird. So haben wir eine Vielzahl von Übersetzungen:
Trotz dieser Vielfalt an Übersetzungen ist die Bedeutung genau dieselbe.
ANHANG – BDB-Eintrag für אוֺב Substantiv, männlich
1 Schlauchflasche, nur Plural אֹבוֺת חֲדָשִׁים neue (Wein-) Schläuche Hiob 32:19.
2 Nekromant, in Phrase אוֺב אוֺ יִדְּעֹנִי Nekromant oder Zauberer 3. Mose 20:27 (H; normalerweise übersetzt „auch ein Mann oder eine Frau, die einen vertrauten Geist hat oder der ein Zauberer ist“ RV; aber besser ein Mann oder eine Frau, wenn es so sein sollte unter ihnen sein, ein Nekromant oder Zauberer; kein ausreichender Grund für die außergewöhnliche Verwendung dieser Phrase hier); וְיִדְּעֹנִי ׳א Deuteronomium 18:11; 2. Chronik 33:6 = 2. Könige 21:6 (wobei וידענים ׳א); הָאֹבוֺת וְהַיִּדְּעֹנִים 3. Mose 19:31; Levitikus 20:6 (H) 1 Samuel 28:3,9; 2 Könige 23:24; Jesaja 8:19 (wo dargestellt als Zwitschern & Murmeln, in Ausübung ihrer Kunst, Tote zu suchen, wahrscheinlich Bauchreden, & so ᵐ5) Jesaja 19:3.
3 ghost, Isaiah 29:4 וְהָיָה כְּאוֺב מֵאֶרֶץ קוֺלֵח וּמֵעָפָר אִמְרָתֵח תְּצַפְצֵף and thy voice shall be as a ghost from the ground and from the dust thy speech shall chirp (so Ge MV Ew De Che and others, but chirping might be of necromancer, wie Jesaja 8:19).
4 Nekromantie אֵשֶׁת בַּעֲלַתאֿוֺב eine Frau, die Herrin der Nekromantie war 1 Samuel 28:7 (zweimal in Versen); (> RSJPh xiv, 127 f macht אוֺב in erster Linie zu einem unterirdischen Geist und bedeutsam. 2 nur zu einer Abkürzung von ׳בעלתא etc.); קסם בּאוֺב göttlich durch Nekromantie 1 Samuel 28:8, was eine Interpretation von 1 Chronik 10:13 zu sein scheint ׳שׁאל בא erkundigen durch Nekromantie. (In diesen drei Beispielen wird אוֺב normalerweise als Geist oder vertrauter Geist interpretiert, der als Bewohner eines Nekromanten gedacht ist; aber dies ist anscheinend nicht die alte Vorstellung.)
Lukian
Yeddu