"Der Gesegnete", ist das eine schlechte Übersetzung?

Ich habe "The Blessed One" in der englischen Übersetzung von Suttas gefunden. Weil Segen im Buddhismus kein legitimes/angemessenes Wort ist, das für irgendjemanden verwendet werden kann, insbesondere Buddha muss nicht gesegnet werden, ist es lose übersetzt oder beabsichtigt? Ich habe bisher keinen Teil von Sutta gesehen, dass man gesegnet werden kann, oder eine Bedeutung, dass Segen geschehen kann. Was sollte die richtige Übersetzung von „Der Gesegnete“ in Sutta sein, wenn es eine schlechte Übersetzung ist?

Antworten (5)

Ein paar Wörterbuchübersetzungen:

  • Bhagavā : ehrwürdig, glücklich, gesegnet, erhaben. Bezeichnet allgemein den Buddha.

  • Bhagavant (Adj. n.) [vgl. Vedischer Bhagavant, fr. bhaga] glücklich, berühmt, erhaben, wie Ep. und Titel "Herr". So angewendet auf den Buddha (amhākaŋ Bh.) und seine Vorgänger. Tritt mit extremer Häufigkeit auf; von phantasievollen exegetischen Erklärungen des Begriffs und seiner Bedeutung erwähnen wir zB die bei Nd1 142=Nd2 466; Sicht 210 qm; DA i.33 sq. Übliche trs. Gesegneter, Erhabener.

Vielleicht auch als Etymologie:

  • Bhaga [Vedisches Bhaga, Bhaj, siehe Bhagavant etc.] Glück, Los, Vermögen, nur in cpd. dub˚ (adj.) unglücklich, unangenehm, unangenehm It 90; DA i.96 (˚karaṇa). -- bhaga (im Vers "bhagehi ca vibhattavā" in der Exegese des Wortes "Bhagava") bei DA i.34 gelesen bhava, wie bei id gelesen. p. Visus 210.

Hier sind einige Definitionen von „gesegnet“ aus einem amerikanischen Wörterbuch (vielleicht protestantische Kultur):

Einfache Definition von gesegnet
: eine heilige Natur haben: mit Gott verbunden
: sehr willkommen, angenehm oder geschätzt

Vollständige Definition von gesegnet

  1. a : in Ehrfurcht gehalten : verehrt
    b : in Anbetung geehrt : geheiligt
    c : selig
  2. : von oder Freude am Glück; speziell: die Glückseligkeit des Himmels genießen – verwendet als Titel für eine seliggesprochene Person
  3. : Freude, Zufriedenheit oder Glück bringen

Ich denke, Sie werden sehen, dass viele dieser Definitionen geeignet sind.

Sie haben Recht, dass es wahrscheinlich nicht im katholischen Sinne gesegnet ist, dh durch die Vermittlung eines Priesters geheiligt.

Das Wort ist „ bhagava “, von „ bhaga “.

Vielleicht bevorzugen Sie „Fortunate One“, wenn Sie glauben, dass „Segen“ nur von einer Person oder einem Gott gegeben werden kann.

Ja; Im Originaltext der Bibel (als Jesus die Seligpreisungen gibt und sagt: "Gesegnet sind die 'dies' und gesegnet sind die 'das"), bedeutet das Wort, das sie mit "gesegnet" übersetzt haben, eigentlich etwas wie "wahnsinnig, überschwänglich freudig - glücklich.'

Nun, der Begriff wird auf Chinesisch als Der Weltgeehrte übersetzt

Wikipedia sagt , The tenth epithet is sometimes listed as "The World Honored Enlightened One" (Skt. Buddha-Lokanatha) or "The Blessed Enlightened One" (Skt. Buddha-Bhagavan)."World Honoured" ist vermutlich eher Lokanatha als Bhagavan ; Ich weiß nicht, warum sie zusammen aufgeführt sind. Die Wurzel Loka bedeutet „Welt“ oder so ähnlich.

Der chinesische Name für „Buddha“ ist „世尊“, was „Der Angesehene“ bedeutet.

"Der Gesegnete", ist das eine schlechte Übersetzung?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v