Ich kann die Bedeutung des Wortes Tadel im folgenden Vers der King-James-Bibel nicht verstehen:
Und zu Sara sprach er: Siehe, ich habe deinem Bruder tausend Silberlinge gegeben; siehe, er ist dir eine Augenbedeckung für alle, die bei dir und bei allen anderen sind; so wurde sie getadelt . - 1. Mose 20:16 AV
Ich habe in Wörterbüchern nach Tadel gesucht und festgestellt, dass dieses Verb negative Konnotationen hat, was bedeutet, zu verurteilen , zu schimpfen , zu tadeln usw.
Da ich mir über die Bedeutung des Verses nicht sicher bin, beziehe ich mich auf eine andere Übersetzung – die englische Standardversion – und sie scheint eine scheinbar entgegengesetzte Bedeutung zu haben:
Zu Sarah sagte er: „Siehe, ich habe deinem Bruder tausend Silberstücke gegeben . - 1. Mose 20:16 ESV
Danach wurde Sarah rehabilitiert , dh entlastet oder freigesprochen .
Ich frage mich, wie diese beiden Übersetzungen derselben Passage austauschbar sein können. Wofür könnte man Sarah tadeln und wofür sie rechtfertigen ?
Ich habe diesen Thread gelesen , aber er scheint keine eindeutige Antwort auf diese spezielle Frage zu geben, und ich hoffe, dass einige neue Meinungen entstehen können.
Laut KJV wird Sarah getadelt/zurechtgewiesen, weil sie Abimelech in die Irre geführt hat, indem sie sagte, ihr Ehemann Abraham sei nur ein Halbbruder. Abimelech selbst behauptet in V. 5, dass er nicht die Absicht hatte, jemandes Frau zu verletzen, und dass er ehrlich glaubte, dass Sarah nicht verheiratet war. Laut KJV lernt Sarah also eine Lektion, keine Halbwahrheiten mehr zu sagen, wodurch Könige darunter leiden. Und laut Brenton Septuagint Translation tadelt Abimelech selbst Sarah dafür:
Und zu Sarrha sagte er: Siehe, ich habe deinem Bruder tausend Silberlinge gegeben, die sollen dir für den Preis deines Angesichtes und allen Frauen mit dir gehören und in allen Dingen die Wahrheit sagen.
Die Übersetzung des ESV selbst ist irreführend, da, wie das OP betont, Rechtfertigung im Zusammenhang mit Verbrechen oder Schuld verwendet wird, aber hier ist der Zweck nicht, Sarah von einem Verbrechen zu rechtfertigen, sondern hier von dem Verdacht zu befreien, dass sie durch das verletzt wurde König. Die Geldsumme, die Abraham gegeben wurde, sollte allen zeigen, dass Sara unberührt blieb. Die Übersetzung des NASB: „und vor allen Männern seid ihr frei“, kommt der ursprünglichen Bedeutung wohl näher.
Anderen zufolge sollte der Geldbetrag Sara jedoch nicht von jedem Verdacht freisprechen, dass der König mit ihr geschlafen hat (es ist schwer zu erkennen, wie der Geldbetrag etwas beweisen sollte), nur um die Dinge in Ordnung zu bringen und etwas Würde wiederherzustellen dem Namen Abrahams und Saras, der befleckt ist. Das meint der ASV meiner Meinung nach: "Und in Ansehung aller hast du Recht." Da der König eine so große Summe zahlen musste, um Abraham zu besänftigen, würde ihre Würde etwas wiederhergestellt und das Unrecht behoben werden. Diese Übersetzung ist meiner Meinung nach die genaueste von allen.
Mein Verständnis des Gesichtsausdrucks in dieser Passage ist Verhalten. Abimelech hatte das Silber bezahlt, um ihren Namen von dem schlechten Benehmen zu befreien. Und um Abraham etwas Respekt zu erweisen. So betete Abraham für ihn und reinigte seinen Namen.
Es gibt einige Diskussionen über die Bedeutung des Wortes „zurechtgewiesen“ in diesem Vers. Einige Übersetzungen, wie die King James Version, scheinen anzudeuten, dass Sarah gescholten oder verurteilt wurde. Andere Übersetzungen, wie die englische Standardversion, implizieren jedoch, dass Sarah entlastet oder freigesprochen wurde. Es ist schwierig, ohne weiteren Kontext definitiv zu sagen, welche Bedeutung richtig ist.
neugierigdannii
Bach