Auf Hebräisch ist der Ausdruck בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַחַיִּֽים aus [Tehillim 116:9] Plural und bezieht sich auf mehrere „Länder“ אַרְצ֗וֹת Aretsot (auf der Erde), wobei „The Living“ הַחַיִּֽיִּֽ יִּֽייִּֽיי
[Tehillim 116:9] "Ich werde vor YHVH wandeln in den Ländern der Lebenden." ( אֶֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּ֜אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים )
Doch in englischen Bibeln gibt es nur ein einzigartiges „Land“, in dem die Lebenden wohnen:
[ESV] "Ich werde vor dem Herrn wandeln im Land der Lebenden."
[NKJV] „Ich werde vor dem Herrn wandeln im Land der Lebenden.
Warum machen englische Bibeln das Substantiv אַרְצ֗וֹת Aretsot in Psalm 116:9 Singular statt Plural?
Englische Bibeln wandeln einen Plural nicht in einen Singular um, sie übersetzen . Beim Übersetzen muss dieselbe Idee in verschiedenen Sprachen mit unterschiedlichen Konventionen für die Verwendung von Singular und Plural ausgedrückt werden . Das bedeutet, dass es in einer Sprache im Singular und in einer anderen im Plural stehen kann. Um dies richtig zu machen, ist ein tiefes Verständnis beider Sprachen erforderlich.
Zum Beispiel sagen englische Bibeln nicht „Blut“ von Abel, sondern das „Blut“ von Abel in Gen 4,10. Obwohl das Hebräische "Blut" sagt. Aber im Englischen sagen wir nicht "Blut". Ebenso klingt "Lands of the Living" auf Englisch sehr ungeschickt, also wird "Land of the Living" verwendet.
Für die andere Richtung ist die Liste der Völker in Ex 33.2 im Hebräischen Singular, aber im Englischen muss sie im Plural stehen:
„Und ich sende einen Engel vor dir her und vertreibe die Kanaaniter , die Amoriter , die Hethiter und die Perisiter , die Hiviter und die Jebusiter . Geh in ein Land, in dem Milch und Honig fließt, aber ich werde nicht gehen hoch unter euch, denn ihr seid ein halsstarriges Volk, damit ich euch unterwegs nicht vernichte.“
Wir sehen also, dass, obwohl einige naiv glauben mögen, dass Singular und Plural objektive Realitäten widerspiegeln, die sprachunabhängig sind, ein solcher Glaube falsch ist.
Die Regeln für Plural und Singular gehen nicht über sprachliche Grenzen hinaus, sie sind für jede Sprache so spezifisch wie die Deklinationsregeln für Substantive, und der Übersetzer muss ebenso zwischen verschiedenen Konventionen für Singular und Plural wechseln, wie er korrekt von einem Deklinationsschema ausgehen muss zum anderen.
Dottard