Wie übersetzt die ESV Psalm 22:1 als:
An den Chorleiter: nach The Doe of the Dawn. Ein Psalm Davids. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum bist du so weit davon entfernt, mich vor den Worten meines Stöhnens zu retten?
Wo im Hebräischen steht:
Für den Dirigenten, auf dem Ayeleth Hashachar , ein Lied von David.
א למנצח על-אילת השחר מזמור לדוד ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי
Ayeleth Hashachar ist ein Berg, kein Reh der Morgenröte.
Schließlich überspringt KJV einfach alles zusammen
Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? warum bist du so fern von meiner Hilfe und von den Worten meines Gebrülls?
Warum gibt es so viel Verwirrung um Psalm 22:1?
"Doe of the Dawn" scheint eine genaue Übersetzung zu sein. אַיָּלָה ( ʾayyālāh ) bedeutet „Hirschkuh“. (Morphologisch ist es das Feminin von אַיָּל, was „Hirsch“ bedeutet.) Das fragliche Wort, אַיֶּ֥לֶת ( ʾayyelet ), ist die Konstruktform: „Doe of ...“. Das folgende Wort שַׁ֫חַר ( šaḥar ) ist ein gebräuchliches Wort für „Morgendämmerung“. Ihm ist der bestimmte Artikel vorangestellt, der die ganze Konstruktion endgültig macht: „das Reh der Morgenröte“.
Der Grund, warum der Satz in der KJV auf der verlinkten Seite „fehlt“, ist, dass er Teil einer Überschrift ist , einer Überschrift, die im Text von 116 unserer 150 Psalmen vorhanden ist. Diese sind in der Nummerierung der meisten englischen Versionen nicht enthalten, bilden aber Vers 1 im Hebräischen (und normalerweise im Griechischen). Obwohl sie in dem fraglichen Link fehlten, waren diese tatsächlich in der KJV enthalten, einschließlich des hochgestellten Psalms 22 .
Die KJV gibt nur eine Transliteration wieder und wagt keine Übersetzung 1 , vermutlich aufgrund der Unsicherheit über die Bedeutung des Ausdrucks, obwohl die Wörter selbst einfach sind (aber siehe Anmerkung). Wie bei den meisten Überschreibungen gibt es ein Element der Unsicherheit über die ursprüngliche Absicht. Sie werden meistens als liturgische Noten betrachtet, und die על ( ʿal ; „gemäß“) Sätze wie dieser werden oft als Verweise auf eine Melodie genommen, zu der der Psalm gesungen werden sollte. 2
1. Außer in einer Fußnote: "oder, 'the hind of the morning'", wie in einem Kommentar hilfreich darauf hingewiesen wurde.
2. John Goldingay, Psalms 1–41 in Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms , hrsg. Tremper Longman III (Baker Academic, 2006), 324. Goldingay vertritt ein anderes Verständnis des Ausdrucks und übersetzt „Morgendämmerungshilfe“, nach der LXX und einer weniger gebräuchlichen Bedeutung von ʾayyelet (vorhergehend nur in V. 20[19] ʾĕyālûtı̂, [ ESV: "meine Hilfe"], was ansonsten ein Hapax-Legomenon ist ). Diesen Satz hält er für "vermutlich eine Melodie oder eine Art zu singen".
Benutzer862
Der Freimaurer
Susanne
Der Freimaurer
Benutzer862
Dick Harfield