(Psalm 139:18) Weiblicher Gott?

Psalm 139:17-18 (King James Version), „Wie kostbar sind auch deine Gedanken für mich, o Gott! Wie groß ist ihre Summe! Wenn ich sie zählen sollte, sind sie mehr als der Sand: Wenn ich erwache, Ich bin immer noch bei dir ."

Hier ist die Frage, die ich habe: Wenn Sie sich das zugrunde liegende Hebräisch ansehen, wenn der Autor aufwacht, ist er bei Ihnen (weiblich). Hier ist das Interlinear als Referenz . Sie können sehen, dass das letzte Pronomen eine Referenz der zweiten Person im weiblichen Singular (2fs) ist. Es wird in allen Übersetzungen, die ich finden kann, lediglich als "dich" oder "du" wiedergegeben ... sicherlich in allen wichtigen. Was ist hier mit dem Hebräischen los? Was macht der Autor?

In 139:17 bezieht sich das Wort, das als "deine Gedanken, Gott" (רֵעֶ֣יךָ) übersetzt wird, eindeutig auf "auf Gott (El)" und verwendet ein männliches Possessiv-Ende der zweiten Person ("dein").

Aber in 139:18 sagt der Autor, sobald der Autor „erwacht“, „Ich bin noch bei dir (2fs)“ … Und dieses Endpronomen ist eindeutig ein weibliches Pronomen, das sich auf Gott (El) bezieht. Es könnte als "mit dir, oh göttliche Frau" übersetzt werden (da Englisch kein geschlechtsspezifisches Du trägt). Was ist Ihrer Meinung nach der Grund für diese weibliche geschlechtsspezifische Referenz? Verstehe ich das Hebräische irgendwie falsch?

Antworten (2)

עִמָּֽךְ enthält die Pausenform der 2. Person, männliches Geschlecht, Singularzahl (2ms) Pronominalsuffix. Diese Form ist im Aussehen (Schreibweise) identisch mit der 2. Person, weibliches Geschlecht, Singularzahl (2fs) Pronominalsuffix.

Robert Ray Ellis schrieb, 1

Ellis, RobertRay. Lernen, biblisches Hebräisch zu lesen: Eine einführende Grammatik. CH. 16, p. 168

Wenn Sie die Cantillationszeichen von Psa untersuchen. 139:18,

Kantillationszeichen von Psa. 139:18

Sie werden am Ende des Verses einen sof pasuk oder silluk sehen . Die Silbe neben dem sof pasuk (dh die letzte Silbe) ist in Pause, daher die Änderung des pronominalen Suffixes im Aussehen.

Fußnoten

1 Ch. 16, p. 168

Verweise

Ellis, RobertRay. Lernen, biblisches Hebräisch zu lesen: Eine einführende Grammatik. Waco: Baylor UP, 2006.

Danke schön! Das macht sehr viel Sinn. Dies erklärt diesen Begriff an verschiedenen Stellen. Zum Beispiel steht in Richter 7:12: „Der Herr ist mit dir, du starker Krieger.“ Verglichen nur ein paar Verse später in 7:16: „Der Herr sprach zu ihm: Ich werde mit dir sein.“ . Diese zweite Version hat das Pausensuffix, das wie 2fs aussieht, aber der Unterschied zwischen ihnen besteht darin, dass es im ersten Fall kein Ende der Anweisung gibt, aber im zweiten Fall. Der Satz in 7:12 wird mit „mächtiger Krieger“ fortgesetzt und derselbe Satz endet in 7:16. Beide sind an Gideon (einen Mann) adressiert.
Das würde bedeuten, dass BibleHub es falsch markiert hat, richtig? Interessanterweise lässt BlueLetterBible diesen Satz tatsächlich weg.
@Nacht-ReinstateMonica – Sicher möglich. Diese Websites und Programme werden von Menschen codiert, und wenn die Codierung nicht sehr ausgefeilt ist, indem Cantillationszeichen berücksichtigt werden, ist sie nicht in der Lage, zwischen pausalen und nicht pausalen Formen zu unterscheiden. Ich habe den hebräischen Text mit Cantillationszeichen von BLB kopiert, sodass Sie möglicherweise den falschen Vers sehen.
Ich habe mir den Reverse Interlinear-Teil angesehen. Hatte gehofft herauszufinden, dass BLB seinen Fall richtig notiert hatte. Aber eigentlich sieht es sowieso nicht so aus, als ob der Fall irgendwo vermerkt wäre.
@Nacht-ReinstateMonica Ah, jetzt verstehe ich, was du meinst. Ja, BLB vernachlässigt es oft, die hebräischen Präpositionen zu analysieren.

mit dir.
עִמָּֽךְ׃ ('im·māḵ)
Präposition | zweite Person weiblicher Singular [2FS]
Strong's Hebräisch 5973: Mit, gleichermaßen mit

Hebräische Suffixe sind größtenteils pronominal – das heißt, sie fungieren als Pronomen. Wenn sie an Präpositionen angehängt werden, fungieren sie normalerweise als Objekt der Präposition. Da sie als Pronomen fungieren, besitzen pronominale Suffixe Person, Geschlecht und Zahl.

Eine Komplikation tritt auf, wenn sich 2MS in einer Pause befindet und eine Unterbrechung beim Lesen des Textes markiert, es sieht genauso aus wie 2FS. Der Kontext hier zeigt deutlich, dass sich die Präposition trotz der weiblichen Form der Präposition auf einen männlichen Gott bezieht.

Nun, Der Übermensch, du bist mir zuvorgekommen. Ich ging zum Mittagessen, bevor ich meine Antwort beendete.

(Psalm 139:18) Weiblicher Gott?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 1v