Psalm 23 beginnt mit der Anmerkung:
מזמור לדוד
Während Psalm 24 mit einem ähnlichen, aber etwas anderen beginnt:
לדוד מזמור
Dennoch sind beide im NET (und anderswo) als „Ein Psalm Davids“ gekennzeichnet. Ich kann überhaupt kein Hebräisch, also frage ich mich - beeinflusst die Wortstellung hier überhaupt die Bedeutung? Ist es immer noch vernünftig zu schlussfolgern, dass sie beide davon ausgehen, von David geschrieben zu sein?
מזמור = "Psalm"
לדוד = "von David"
Die Reihenfolge spielt keine Rolle. Wenn Sie den kleinen Unterschied übersetzen wollten, könnten Sie das eine als „einen Psalm Davids“ und das andere als „einen von Davids Psalmen“ übersetzen. Für das, was es wert ist, steht „David“ an erster Stelle in den Psalmen 24, 40, 68, 101, 109, 110, 139. Das Wort „Psalm“ kommt an erster Stelle in den anderen 28 Verwendungen. Daher ist die in Psalm 23 gefundene Reihenfolge viermal häufiger als die Lesung in Psalm 24, aber die in Psalm 24 gefundene Wortreihenfolge ist kaum abnormal. Denken Sie daran, dass die Psalmen ein Buch der Poesie sind und viele Dinge für einen poetischen Effekt getan werden.
Mir ist klar, dass dies auf der „Meinung“ der „Weisen“ aus „Rashis Kommentar“ basiert, aber ich fand es interessant und dachte, ich würde es mit Ihnen teilen. Interessanter, da ich gerade diese Fragen und Antworten gelesen habe und dann auf die nächste Website „gestolpert“ bin, als ich Psalm 23 für mich recherchiert habe.
aus: http://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16244/jewish/Chapter-23.htm#showrashi=true
Ein Lied Davids: Die Rabbiner sagten: Wo immer es heißt: „Ein Lied Davids“, spielte er [sein Musikinstrument] und danach ruhte die Shechinah auf ihm. Es ist ein Lied, um den heiligen Geist über David zu bringen. Und wo immer es heißt: „Von David, ein Lied“, ruhte die Shechinah [zuerst] auf ihm und dann rezitierte er ein Lied.
(Falls dies für diese Website nicht in Frage kommt, können Sie es gerne melden und entfernen.)
Jon Ericson
Benutzer862