Psalm 17:2 Warum steht das hebräische Wort für Augen im Singular?

So funktioniert das.

„Augen“ (עיניים) auf Hebräisch ist ein „duales“ oder „Paar“-Wort (צורה זוגי) ¹ wie „Ohren“ (אוזניים) und andere Körperteile, die im Allgemeinen paarweise vorkommen. Diese Doppelwörter sind normalerweise weibliches Geschlecht. Ausnahmen von Paarobjekten sind "Zähne" (שיניים) und Finger- oder Zehennägel (ציפורניים), die eine duale Form haben, aber im Allgemeinen nicht paarweise vorkommen.

Diese dualen Wörter haben zwei Formen: Singular, Paar. Für diese Wörter dient die Paarform auch als Plural(viele)-Form ² . Die Paarform endet mit "ayim" (ים ausgesprochen als יים), was nicht mit der regulären männlichen Pluralform "eem" (ים) verwechselt werden darf, die in nicht-dualen Wörtern des männlichen Geschlechts verwendet wird.

Wenn sie in zusammengesetzten Possessivformen im Singular oder Plural verwendet werden, verhalten sich diese Paarwörter wie jedes andere Wort, das eine Paarform hat oder nicht, und es gibt keinen Hinweis in der Zusammensetzung, dass diese Wörter auch eine Paarform haben – es wird herausgezogen. Also für "Auge" haben wir:

1. Mein Auge עיני, kurz für העין שלי
2. Meine Augen עיניי, kurz für העיניים שלי
3. Dein Auge (mask.) עינך, und in Versendform עיניך, kurz für העין שלך
4. Ihre Augen (mask.) עיניך, kurz für העיניים שלך

Beachten Sie, dass wir ohne diakritische Zeichen oder Kontext nur das Jod (י) zwischen dem Nun (נ) und dem abschließenden Café (ך) haben, um zwischen dem Singular und dem Plural zu unterscheiden. In manchen Fällen haben wir im MT nicht einmal dieses Jod und wir müssen uns auf den Kontext verlassen, um es eindeutig zu machen.

Darüber hinaus ist die Versendform der zweiten Person Singular Possessivsingular dieselbe wie die Versmedialform der zweiten Person Singular Possessivplural.

In Psalm 17:2 ist עיניך also einfach die zweite Person, die mehrere Objekte besitzt (deine Augen). Das folgende Verb, תחזינה, das die weibliche Pluralzukunft ist, wird nicht einmal benötigt, um die Begriffsklärung vorzunehmen.

1. Ja, der hebräische Begriff lautet „צורה זוגי“, nicht „צורה זוגית“!
2. https://hebrew-academy.org.il/2010/06/13/%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%91%D7%A2-%D7%A2%D7%99%D7% A0%D7%99%D7%99%D7%9D-%D7%96%D7%95%D7%92%D7%99-%D7%91%D7%AA%D7%A4%D7%A7%D7% 99%D7%93-%D7%A8%D7%99%D7%91%D7%95%D7%99/

Bible Hub gibt nicht die vollständigen Informationen, was so ist.

Augen in deinen Augen עֵ֝ינֶ֗יךָ ist weder Singular noch Plural. Es ist ein duales Konstrukt mit dem Suffix der zweiten Person Singular. Du bist singulär und hast zwei Augen. Die Konstruktform sowohl im Dual- als auch im Plural lässt das ם weg.

Duale Substantive

 4.21      The dual is used to refer to two things, not one or three.
 4.22      Nouns in the dual are marked by the ַיִם ending.
 4.23      The use of the dual is mostly limited
 ➤      To nouns that come in natural pairs:

יָדַיִם יָד Hand mit zwei Händen

 ➤      To certain expressions of time:

יוֹמַיִם יוֹם zwei Tage Tag

Futato, MD (2003). Beginn des biblischen Hebräisch (S. 20). Winona Lake, IN: Eisenbrauns.

Weiter:

 The absolute plural ending ים ִ is changed to י ֵ in the masculine plural construct.

Futato, MD (2003). Beginn des biblischen Hebräisch (S. 75). Winona Lake, IN: Eisenbrauns.