Ich bin auf eine christliche Webseite gestoßen. Das Thema, das mich gefesselt hat, war der Blick auf Deut. 22:5 auf der Seite ausgedrückt.
Eine Frau soll keine Männerkleider tragen, und ein Mann soll keine Frauenkleider anziehen; denn wer diese Dinge tut, ist dem Herrn, deinem Gott, ein Gräuel (Deuteronomium 22:5, NASB).
Der Kern der Meinung ist, dass die Seite besagt, dass גּבר nicht als "Mann", sondern als "Krieger" übersetzt werden sollte und כלי eher Geräte (Waffen, Rüstungen) als Kleidung sein sollte. Es scheint, dass die Seite für die folgende Übersetzung plädiert:
לא יהיה
Nicht seinכלי גבר Werkzeuge
des Kriegersעל-אשּׁה
auf Frauו לֹא לבשׁ
und nicht zu tragenגּבר
ein Kriegerשׂמלת אשּה
die Kleidung einer Frau.
Die Seite erklärt, dass der Vers einer Frau nicht verbietet, Männerkleidung anzuziehen, sondern einer Frau verbietet, die Waffen eines Kriegers zu ergreifen – somit ist es einer Frau verboten, Soldatin zu werden.
Ist diese Übersetzung brauchbar? Wenn ja, was wäre gemeint mit „ein Krieger sollte keine Frauenkleidung tragen“?
Der gesamte Vers (auf Hebräisch) lautet wie folgt:
לא יהיה כלי גבר על אשה ולא ילבש גבר שׁמלת אשה כי תועבת יהוה אלהיך כׁ אלףל אלהיך
Von rechts nach links lauten diese Wörter:
לא - H3808 - Nicht (wenn es mit einem Verb gepaart ist, gilt es als zwingend - "darf nicht")
יהיה - H1961 - Sein, werden, geschehen, geschehen
כלי - H3627 - Artikel, Gerät, Gefäß, Objekt; kann Konzepte von Jagd, Krieg, Musik, Werkzeugen oder Ausrüstung beinhalten
גבר - H1397 - Mann (allgemein), starker oder tapferer Mann, Krieger - von H1396, was "stark" oder "groß" bedeutet
על - H5921 - Auf, auf, vorbei
אשה - H802 - Frau, Ehefrau, weiblich
ולא - H3808 - Nicht (Wiederholung von oben)
ילבש - H3847 - Anziehen, anziehen, bekleidet sein
גבר - H1397 - Mann (Wiederholung von oben)
Produkt - H8071 - Kleidung, Mantel, Kleidungsstück
אשה - H802 - Frau, Ehefrau, weiblich
כי - H3588 - Weil
תועבת - H8441 - Ekelhaft, Greuel, unrein, böse
יהוה - H3069 - Jehova
אלהיך - H430 - Gott
כל - H3605 - Alles, alles
עשׁה - H6213 - Tun, gestalten, machen, handeln, bewirken, herbeiführen
אלה - H428 - Diese
Wie in dem von Ihnen gelesenen Artikel erwähnt, unterscheidet sich der Wortlaut zwischen diesen beiden Kategorien. Das Verbot für Frauen scheint sich auf die Werkzeuge oder Instrumente des Mannes zu konzentrieren, nicht auf seine Kleidung.
Basierend auf diesen Bedeutungen könnten wir den Vers etwa so formulieren:
Es darf nicht vorkommen, dass die [Ausrüstung] eines Mannes* von einer Frau angezogen (getragen) wird, noch sollte ein Mann* die Kleidung einer Frau anziehen. Gott ist von beidem angewidert.
Um Ihre spezifische Frage zu beantworten, kommt es darauf an, wie man גבר - "Mann" oder "Krieger" übersetzt. Beachten Sie, dass das am häufigsten mit „Mensch“ übersetzte Wort im AT מאיש - H376 ist. Dies ist auch das Grundwort für das hier mit „Frau“ übersetzte Wort. Andererseits wird das Wort גבר überwiegend mit „Mann“ und nicht mit „Krieger“ übersetzt.
Wenn es ein pauschales Statement gegen Frauen in Männerkleidung sein sollte, hätte er wahrscheinlich stattdessen שׁמלת מאיש geschrieben. Für den zweiten Teil scheint es im Kontext etwas breiter zu sein ("Kleidung" vs. "Ausrüstung"), aber das Objekt ist derselbe "Mann" wie zuvor.
Cynthia
Jon Ericson
Jon Ericson
JC Salomon