Ich habe das jetzt mehr als ein paar Mal gesehen, als ich den Koran gelesen habe. Ich werde Ayat 19 von Sure 45 zitieren, um bei meiner Frage zu helfen, bei der es um den fett gedruckten Teil geht):
Wahrlich, sie können dir gegen Allah (wenn Er dich bestrafen will) nichts nützen. Wahrlich, die Zalimun (Polytheisten, Übeltäter usw.) sind Auliya' (Beschützer, Helfer usw.) füreinander, aber Allah ist der Wali (Helfer, Beschützer usw.) der Muttaqun ( fromm – siehe V 2:2 ). (45:19)
Was bedeutet „siehe V. 2:2“? Ich dachte, es wären die Details und Merkmale des Muttaqun, und ich dachte, es beziehe sich auf Ayat 2 von Sure 2, aber als ich 2:2 las, hatte es nichts mit diesem Vers zu tun.
Kann jemand bitte etwas Licht ins Dunkel bringen, worauf sich das bezieht?
Das sieht aus wie die Muhsin-Khan-Übersetzung: Sie neigt dazu, sich selbst so zu verweisen, und viele der Querverweise machen nur dann wirklich Sinn, wenn man sie auch in der Khan-Übersetzung nachschlägt.
Es bezieht sich nicht so sehr auf die eigentliche Ayah von al-Baqarah:2, dort tauchte der Begriff Muttaqun zum ersten Mal in dem Buch auf. Anstatt al-Muttaqun zu übersetzen, wie es die meisten anderen Übersetzungen tun würden (da jede solche Übersetzung riskiert, einen Teil, wenn nicht den größten Teil der Bedeutung des ursprünglichen arabischen Begriffs zu verlieren), fügt die Khan-Übersetzung eine Erklärung des Begriffs in Klammern ein und hinterlässt eine Romanisierung des original arabisch. Wenn der Begriff erneut verwendet wird, anstatt nur dieselbe Erklärung jedes Mal zu wiederholen, bezieht er sich einfach auf das Original.
Als Referenz habe ich hier die Khan-Übersetzung von Al-Baqarah 2 mit der hervorgehobenen Erklärung in Klammern zitiert:
Dies ist das Buch (der Koran), worüber es keinen Zweifel gibt, eine Rechtleitung für diejenigen, die Al-Muttaqun sind [ die frommen und rechtschaffenen Personen, die Allah sehr fürchten (sich aller Arten von Sünden und bösen Taten enthalten, die Er verboten hat) und Allah sehr lieben (alle Arten von guten Taten ausführen, die Er angeordnet hat) ].
StuckInPhDNoMore