Englische Übersetzung des Korans mit kontextbezogener Erklärung?

Durch die Google-Suche habe ich ein paar englische Übersetzungen des Korans gefunden, die von Gelehrten empfohlen wurden. Einige Ausgaben sind auch bequem online verfügbar. Diejenigen, die ich gefunden habe, sind im Grunde Satz-für-Satz-Übersetzungen aus den arabischen Wörtern, manchmal mit Erklärung des Ursprungs/Kontextes dieser Wörter in arabischer Sprache.

Ich glaube jedoch, dass jede Art von Übersetzung mir keine guten Dienste leisten würde, bis ich auch eine kurze kontextbezogene Erklärung / Zweck dieser Ayats / Surahs basierend auf der islamischen Geschichte lesen kann. Kann mir jemand empfehlen, wie ich damit umgehen soll?

Antworten (2)

Offensichtlich wird dies eine Frage der persönlichen Vorlieben sein. Sie können mehrere Websites ausprobieren und sehen, welche Ihren Anforderungen besser entspricht.

  • Altafsir beherbergt eine Reihe von Korankommentaren und -übersetzungen. Sie können den Tafsīr Ihrer Wahl über ein Dropdown-Menü anzeigen . Siehe Beispiel hier .
  • Islam Awakened enthält eine Transliteration, eine Wort-für-Wort-Übersetzung und dann eine große Anzahl von Übersetzungen in einer langen Liste pro Vers. Es gibt keinen Korankommentar, aber Sie können mehrere Übersetzungen finden, die alle auf einer Seite angezeigt werden, um eine Reihe möglicher Bedeutungen eines Verses bereitzustellen. Siehe Beispiel hier .
  • QuranX.com beherbergt eine Reihe von Tafsīr, aber Sie müssen sich jeweils an einen Tafsīr halten, da es nicht möglich ist, Ihre Wahl zu ändern, sobald Sie einen gelesen haben. Siehe Beispiel hier .
Sind das vollständige Übersetzungen oder Zusammenfassungen?
@Medi1Saif – Die Tafsirs sind eine Sammlung dessen, was bereits in gedruckter Form verfügbar ist, es handelt sich also um eine Mischung aus vollständigen Übersetzungen (z. B. Al-Jalalayn, übersetzt von Feras Hamza) und gekürzten Übersetzungen (z. B. Ibn Kathir, übersetzt von einem Team, das gearbeitet hat). für Darussalam).

Es gibt eine gute und reichhaltige Online-Bibliothek unter www.al-islam.org . Sie können gute Bücher, Artikel und Videos über die Geschichte dieser Zeit sowie Kommentare zum Heiligen Koran finden. Gehen Sie zu folgenden Links:

https://www.al-islam.org/library/quran-commentaries

https://www.al-islam.org/library/general-quran-hadith

Englische Übersetzung des Korans mit kontextbezogener Erklärung?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v