Sind die englischen Übersetzungen des Korans praktisch zu lesen, um sie zu verstehen?

Sind die ins Englische übersetzten Versionen des Korans „sicher“ praktisch, um die wahren Lektionen darin zu lesen und zu verstehen? Ich bin überzeugt, dass es Dinge auf Arabisch gibt, die nur in dieser Sprache ausgedrückt werden können. Englisch ist in dieser Hinsicht nicht anders - ich bin sicher, dass es Dinge gibt, die nicht mit der gleichen Betonung ins Arabische übersetzt werden können.

Antworten (2)

Der beste Weg, den Koran zu verstehen, ist natürlich, Koran-Arabisch zu verstehen. Nouman Ali Khan argumentiert in seiner Rede mit dem Titel Brilliance Of The Book , dass es drei Arten von Arabisch gibt;

  1. Gesprochenes Arabisch : Dialektisches Arabisch. Menschen aus verschiedenen arabischsprachigen Nationen haben ihre eigene Version des gesprochenen Arabisch. Das gesprochene Arabisch kann von Region zu Region sehr unterschiedlich sein, sodass sich die Parteien möglicherweise nicht verstehen.
  2. Echtes Arabisch : Zeitungs- und Fernseharabisch. Der arabische Begriff dafür ist fus-ha. Dies wird auch modernes Hocharabisch genannt . Korrektes Arabisch kann als korrektes Arabisch bezeichnet werden.
  3. Altes Arabisch : Weit ausgefeilter, fortschrittlicher, komplexer, faszinierender und involvierter als das richtige Arabisch. Das Verstehen des eigentlichen Arabischen bedeutet noch lange nicht das Verstehen des Altarabischen. Die Feinheiten, die die alten Araber hören und verstehen können, was vor sich geht, sind heute nicht mehr vorhanden. Ein durchschnittlicher Araber hört also nicht, was ein Araber vor 1400 Jahren hörte.

Der beste Weg, den Koran zu verstehen, wäre also, altes Arabisch zu lernen. Das Erlernen erfordert jedoch ernsthafte Anstrengungen (Jahre des Studiums) und ist für den Durchschnittsmenschen nicht praktikabel. Hier wird Tafseer notwendig. Ein Tafseer ist ein Werk eines Islamgelehrten, das jede Ayah in ihrem Offenbarungskontext erklärt, Hadith verwendet und auch die Beziehung zwischen verschiedenen Ayahs demonstriert.

Mein Vorschlag ist also, zuerst ein oder zwei Tafseer zu lesen. Nachdem ich Tafseer gelesen habe, würde ich argumentieren, dass das Lesen von Übersetzungen sicher wird, weil Sie jetzt wissen, was los ist. Wenn Sie beim Lesen Arabisch verstehen möchten, können Sie fus-ha lernen und ein gutes Wörterbuch in der Hand haben.

Was ich manchmal tue, ist, einige Ayahs Wort für Wort zu lesen und die Bedeutung einiger Wörter in dem oben erwähnten Wörterbuch zu überprüfen.

Sehen Sie sich auch Near Synonyms und diese Audiobibliothek an .

Vielen Dank für Ihre Antwort. Wo kann man Altarabisch lernen? Ich glaube, Arabisch in Dingen wie Rosetta Stone ist richtiges Arabisch.
@DanAndrews Ich weiß nicht, ob Sie es online lernen können. Ich habe keine persönliche Erfahrung in diesem Bereich, aber ich möchte das Traumprogramm erwähnen . Ich persönlich bewundere NA Khans Expertise im Koran, und da er mit bayyinah (Gründer und Dozent AFAIK) in Verbindung gebracht wird, ist es wahrscheinlich das Beste, was man bekommen kann :)
@DanAndrews, ich habe diese Frage viele Male gestellt, und die Antwort, die ich immer bekomme, ist, dass Sie einen Vollzeit-Quran-Arabisch-Kurs machen müssen, der normalerweise 7 Jahre dauert.
@oshirowanen Ich frage mich, warum es 7 Jahre sind. Ich muss sehen, wo ich es lernen kann und ob ich es hineinquetschen kann.
@DanAndrews, du kannst es versuchen, aber du wirst es nicht vollständig verstehen können, ohne mit einem 7-jährigen Kurs in klassischem Koran-Arabisch zu beginnen, der viele, viele Tafweers und viele, viele Hadithe beinhalten würde, ohne die du es nicht einmal kannst an der Oberfläche des Koran kratzen.

Es gibt keine Übersetzungen des Korans, und sie können es auch nicht sein.

Wie Sie gesagt haben, gibt es viele Dinge, die nur in arabischer Sprache ausgedrückt werden können. Koranübersetzungen sind überhaupt keine Übersetzungen, sie sind sehr ungefähre Interpretationen, und Sie sollten sie so wahrnehmen.

Sie sollten also keine wichtigen Entscheidungen treffen, den Islam studieren oder jemanden mit Interpretationen unterrichten, da sie in jedem Punkt falsch sein können. Für solche Zwecke sind islamische Bücher, die von bekannten muslimischen Gelehrten geschrieben wurden, vorzuziehen, es sei denn, Sie haben eine Ausbildung, die es Ihnen ermöglicht, (im Allgemeinen) den Originaltext auf Arabisch zu lesen und zu verstehen.

Danke für die Antwort. Können Sie das erläutern, um zu erklären, warum?
Sind die englischen Übersetzungen des Korans praktisch zu lesen, um sie zu verstehen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v