Ich möchte den Koran von vorne bis hinten lesen und ihn beim Lesen mit historischem, sprachlichem und anderem islamischem Kulturmaterial ergänzen. Ich bin mir jedoch nicht sicher, was die beste Kombination von Büchern ist. Ich habe nur eine begrenzte Menge an Freizeit, also versuche ich nicht, ein islamischer Gelehrter oder irgendetwas mit einem solchen Maß an Hingabe zu werden. Nur um besser ausgebildet zu werden.
Nach dem Stöbern bei Amazon scheint es Bücher zu geben
nur übersetzen (Haleem)
umfangreich übersetzen und ergänzen (Asad)
sind keine Übersetzungen, sondern die Geschichte des Korans.
Ich habe die Übersetzung von MAS Abdel Haleem gekauft. Aber ich denke, dass dies allein nicht ausreicht, da ich aufgrund meiner mangelnden Kenntnisse das Gefühl hatte, beim Lesen der Einleitung mehr gelernt zu haben als beim Lesen des eigentlichen Textes.
Kann jemand die richtige Kombination und/oder Progression zum Lesen empfehlen? Soll ich sowohl eine Übersetzung als auch ein Geschichtsbuch kaufen? Sollte ich versuchen, Asads 1100-Seiten-Text auf Anhieb zu lesen (unwahrscheinlich)?
Lesen Sie einfach Tafsir e ibn Kathir, es ist sehr umfangreich und erklärt jede Sure Vers für Vers durch ihren historischen Kontext.
Als zusätzliche Lektüre lesen Sie das Leben des Propheten Mohammad (gleicher Autor, ibn Kathir). Das wird das Gesamtbild prägen, denn dieses Buch enthält auch noch einmal sehr umfangreich die vorislamische Geschichte.
Ich empfehle diese beiden Bücher, die leicht online auf Englisch zu finden sind.
Diener des Weiseren
betört