Was bedeutet der Satz „Er bedeckte dich mit einer Art Schläfrigkeit“ in Koran 8:11?

Ich habe die englische Übersetzung von Yusuf Ali gelesen , in der er zur Übersetzung von Koran 8:11 sagt:

„Denken Sie daran , dass Er Sie mit einer Art Schläfrigkeit bedeckte, um Ihnen Ruhe wie von Ihm zu geben , und Er ließ Regen vom Himmel auf Sie fallen, um Sie damit zu reinigen, um den Makel Satans von Ihnen zu entfernen, um Ihre Herzen zu stärken und um deine Füße fest damit zu pflanzen.“

Das Aya auf Arabisch lautet:

إِ‌ذْ‌ يُ‍‍غَ‍‍شِّيكُمُ ‌ال‍‍‍نُّ‍‍ع‍‍َ‍اسَ ‌أَمَنَة ً‌ مِ‍‌‍نْ‍‍هُ ‌وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ ‌ال‍‍سَّم‍‍َ‍ا‌ءِ‌ م‍‍َ‍ا‌ء‌ ً‌ لِيُ‍‍طَ‍‍هِّ‍رَكُمْ بِ‍‍هِ ‌وَيُذْهِبَ عَ‍‌‍ن‍‍كُمْ ‌رِجْ‍‍زَ‌ ‌ال‍‍شَّيْ‍‍طَ‍‍‍انِ ‌وَلِيَرْبِ‍‍طَ عَلَى‌ قُ‍‍لُوبِكُمْ ‌وَيُثَبِّتَ بِهِ ‌الأَ‍‍قْ‍‍‍دَ‌امَ

Meinem Arabisch fehlt es, herauszufinden, welches Wort als "Schläfrigkeit" interpretiert wird.

Picthalls Übersetzung lautet:

„Als Er den Schlummer als eine Zusicherung von ihm auf euch fallen ließ und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch dadurch zu reinigen und die Furcht Satans von euch zu nehmen und eure Herzen stark und fest (dein) Füße dabei.“

Ich glaube nicht, dass Allah sie wirklich zum Schlafen gebracht hat. Ich interpretiere dies metaphorisch so, dass ich die Gläubigen in einen anderen Bewusstseinszustand versetze, in dem sie sehr entspannt, aber in einem Zustand erhöhter Wachsamkeit sind; ruhig, aber bereit und wachsam mit dominanten Alpha-Gehirnwellen. Dies kann durch Meditation erreicht werden. Athleten versuchen, diesen Zustand vor dem Wettkampf zu erreichen, und ich bin sicher, dass es für Krieger vor und während des Kampfes von Vorteil ist. Ich spekuliere, weil ich mich mit Sirra und Hadithe nicht gut auskenne. Jede Hilfe geschätzt.