Denn wer kennt den Sinn des Herrn, um ihn zu unterweisen? Aber wir haben die Gesinnung Christi . [1 Korinther 2:16 King James Version]
Hier ist νοῦν, Substantiv (Geist) Akkusativ, männlicher Singular, siehe Biblehub ohne Artikel.
Lasst diesen Sinn in euch sein , der auch in Christus Jesus war: [Philipper 2:5 King James Version]
Im Philipperbrief ist das Verb, φρονεῖτε, phroneite , (sei vorsichtig) im aktiven Imperativ vorhanden - 2. Person Plural. Siehe noch einmal Biblehub .
Eine Frage, die auf der anderen SE-Site gestellt wurde, veranlasste mich zu der Überlegung, dass sich die göttliche Natur und die menschliche Natur in der einen Person von Jesus Christus, dem Sohn Gottes, treffen. Es kann keine Andeutung von „zwei Köpfen“ geben.
„Wir haben die Gesinnung Christi“ drückt also eine einzige Gesinnung aus, die von vielen geteilt wird.
Das Verb im Philipper steht jedoch im Plural. Und ich fragte mich, warum das so sein sollte.
Ich frage mich auch, warum es im Text von 1. Korinther keinen Artikel vor „Geist“ gibt.
Das Verb in Philipper 2:5 ist die zweite Person Plural, sodass der Vers sagt „Lass diesen Geist in dir sein (pl) “ im Gegensatz zu „Lass diesen Geist in dir sein (sg) “. Der Vers sagt nicht, dass wir müssen den Sinn haben, der in Christus war, aber dass wir „dies“ in unseren Sinn versetzen müssen, denn „dies“ ist die Demut, die in Christus Jesus war.
Die ersten beiden Wörter des Satzes (τοῦτο φρονεῖτε - touto phroneite) werden einfach als „Denk darüber nach“ oder „Entscheide dich dafür“ übersetzt. Die Pluralität des Verbs bedeutet einfach, dass Paulus zu mehreren Personen spricht und nicht nur zu einer. Er sagt uns allen, dass wir uns darauf konzentrieren sollen. Im Gegensatz zur Passage aus dem 1. Korintherbrief sagt uns dieser Vers nicht, dass wir dieselbe Meinung wie Christus haben. Vielmehr sagt es uns, dass wir unseren Geist mit Demut füllen sollen.
Der Grund dafür, dass es aus der englischen Übersetzung schwer zu bekommen ist, ist, dass der Rest des Verses nicht direkt ins Englische übersetzt werden kann. Eine wörtliche Übersetzung würde etwa so aussehen:
Denke darüber nach in dir, was auch in Christus Jesus war
oder wie die Lexham English Bible sagt:
Denkt dies in/unter euch, was auch in Christus Jesus war,
("unter" steht in den Fußnoten)
Somit sagt dieser Vers nicht, dass das, was in dir sein sollte, was auch in Christus Jesus war, der „Geist“ von Christus ist. Stattdessen heißt es, dass "dies (τοῦτο - touto)" in dir sein sollte: Christi Demut (wie in den nächsten Versen näher ausgeführt).
Warum es in 1. Korinther 2,16 keinen Artikel vor „Geist“ gibt, weiß ich nicht genau, aber es wird oft ohne den Artikel verwendet. Zum Beispiel verwendet Röm 11:34 denselben Ausdruck wie dieser Vers, wenn es darum geht, die Gedanken des Herrn (ohne den Artikel) als unverständlich und vollkommen zu bezeichnen. Auch Phil 4:7 sagt, dass der Friede Gottes unsere Herzen und Gedanken (ohne den Artikel) in Christus Jesus behüten wird. Ich würde also vermuten, dass es nicht viel Bedeutung hat, aber vielleicht kann das jemand besser beantworten.
Nigel J