Einer fiktiven Figur ein echtes Zitat zuschreiben

Hier gibt es zwei Probleme: rechtliche und literarische.

Rechtlich gesehen gibt es kein Problem, wenn das Zitat gemeinfrei geworden ist. Wenn nicht, befinden Sie sich im ganzen nebulösen Bereich des "Fair Use". Jemand könnte Sie möglicherweise wegen Urheberrechtsverletzung verklagen, weil Sie sein Zitat gestohlen haben. Da wir vermutlich über Zitate sprechen, die ein oder zwei Sätze und nicht Dutzende von Seiten umfassen, denke ich, dass Sie mit einer angemessenen Verteidigung gewinnen würden, aber ich bin kein Anwalt, ein Autor könnte möglicherweise einen Fall haben.

Ich denke, das wichtigere Thema ist literarisch. Nehmen wir an, es gibt kein rechtliches Problem. Trotzdem: Man kann es als Scherz machen und es könnte funktionieren. Angenommen, Sie haben einen Außerirdischen vom Planeten Rothgar, der sagt: "Wie unser berühmter Dichter Chwarniak einmal schrieb: 'Sein oder Nichtsein, das ist die Frage ...' Jeder selbst mäßig gebildete Mensch wird das als Zitat von erkennen Shakespeare und nicht Chwarniak von Rothgar, und so werden sie die falsche Zuschreibung je nach Kontext entweder humorvoll finden und lachen, oder sie werden sie beunruhigend und fehl am Platz finden. (Ich nehme an, im Kontext der Geschichte könnte es tatsächlich Sinn machen, als ob Shakespeare wirklich ein Außerirdischer von Rothgar war oder die Außerirdischen die Gedanken von Erdmenschen aufgegriffen haben und dachten, sie seien ihre eigenen usw.)

Aber wenn der Leser mit dem Zitat vertraut ist, was er NICHT tun wird, ist, das falsch zugeordnete Zitat einfach sachlich zu akzeptieren. Wenn die Geschichte ansonsten sehr ernst ist, könnte dies erschütternd sein.

Es gibt mehrere gute Ansätze für dieses Problem:

• Nennen Sie den tatsächlichen Autor. Dies funktioniert, wenn die Geschichte in einer Welt spielt, die von der Welt des eigentlichen Autors abstammt, und wenn es plausibel ist, dass die Herkunft des Zitats bis zum Zeitpunkt der Geschichte weitergegeben wurde.

• Nennen Sie den tatsächlichen Autor, aber geben Sie nur die Initialen des Autors an. Dies kann funktionieren, wenn es plausibel ist, dass ein Teil der Herkunft des Zitats bis zum Zeitpunkt der Geschichte weitergegeben wurde. Zum Beispiel nehmen Tom Kratmans Carrera / Amazon Legion - Geschichten Hauptthemen von Robert Heinleins Starship Troopers auf . Die Geschichte spielt 500 Jahre in der Zukunft, und Heinleins Name ist verloren gegangen. So ist der Autor von Starship Troopers „nur unter seinen Initialen RAH bekannt“

• Verstümmeln oder übersetzen Sie den Namen des Autors so, dass er erkennbar ist, aber mit der Umgebung übereinstimmt. Dies kann angemessen sein, wenn die Einstellung nicht von der Einstellung des Autors abstammt. Aber ein Name wie Nietzsche klingt schon fantastisch, also muss er vielleicht nicht verstümmelt werden.

• Nennen Sie nicht explizit den tatsächlichen Autor, sondern benennen Sie unverhohlen die Person, die das Zitat sagt, nach dem Autor (oder einer der Personen des Autors).

• Nennen Sie nicht den tatsächlichen Autor, sondern verwenden Sie stattdessen eine vage Formulierung wie „ein Philosoph“ oder „ein großer Mann“.

• Paraphrasieren Sie ein berühmtes Zitat (in einer Weise, die für die jeweilige Umgebung angemessen ist), während Sie die Aufmerksamkeit auf das Zitat lenken, ohne Quellenangabe. Das wirkt wie ein Cameo – Leute, die das Zitat erkennen, werden den Insider-Witz erkennen. Das funktioniert, wenn die Zielgruppe das Zitat kennt. Zum Beispiel startet in John Ringos „We Few“ ein Außerirdischer einen morgendlichen Luftkavallerieangriff mit diesen Worten:

" Erhebt euch, Zivilbrüder !" er weinte. „Höllische Taten warten! Jetzt Zorn, jetzt Verderben und eine rote Morgendämmerung!“

Roger hatte ihm das beigebracht. Er wusste nicht, wo der Prinz es aufgeschnappt hatte – wahrscheinlich eine alte Menschheitsgeschichte –, aber es war eine großartige Zeile und verdiente es, wiederholt zu werden.

Leser, die mit Tolkiens Rückkehr des Königs vertraut sind, werden „ Erhebt euch, Zivilbrüder !“ wiedererkennen. als Übersetzung von "Forth Éorlingas!" Und der Rest des Zitats als Paraphrase von Éomers Kriegsschrei während der Schlacht auf dem Pelennor-Feld:

"Jetzt Zorn, jetzt Ruin und rote Nacht!"

Ich weiß, dass John Green in seinem Buch „ Looking for Alaska “ ein Zitat aus dem wirklichen Leben verwendet und das Zitat im Text nicht sieht, also würde ich sagen, dass es vollkommen in Ordnung ist, wenn eine fiktive Charta ein Zitat aus dem wirklichen Leben enthält.

Sie könnten, aber es ist sehr respektlos gegenüber demjenigen, von dem Sie das Zitat stehlen.

Wenn die Person noch lebt oder noch nicht lange tot ist, kann es auch als Plagiat angesehen werden, etwas, das sie gesagt hat, ohne eine Quellenangabe zu verwenden. Aber Friedrich Nietzsche ist jetzt seit 115 Jahren tot, also ist es sehr unwahrscheinlich, dass Sie in diesem Fall in Urheberrechtsprobleme geraten.

Rechtlich gilt in den USA oder Großbritannien oder Ländern mit einer ähnlichen Rechtstradition, je älter das Zitat, desto berühmter die zitierte Person und je berühmter das Zitat selbst, desto sicherer sind Sie. Zitate aus jahrhundertealten Werken sowie sehr berühmte Zitate aus der Neuzeit gelten als gemeinfrei. Wenn Sie konkreten Grund zu der Annahme haben, dass es sich wahrscheinlich um ein echtes Problem handelt, wenden Sie sich an einen Anwalt – aber in der Praxis wird Sie niemand verklagen, wenn Sie etwas zitieren, das bereits in Millionen Zeitschriftenartikeln erschienen ist. Die Dinge könnten etwas unangenehmer sein, wenn der Autor lebt und nicht um Ihre Stimme bittet, insbesondere wenn er oder sie vom Schreiben lebt.

Angenommen, Sie befinden sich in den USA, der Autor dieses Blogbeitrags hat eine nützliche Zusammenfassung der dortigen Situation bezüglich der Verwendung von Kursnotierungen für zum Verkauf angebotene Produkte geschrieben. Dazu gehören vermutlich Werke der Literatur; Dinge, die man verschenkt, sind entspannter. (Obwohl ich nicht garantieren würde, dass es keine nachteiligen Reaktionen auf die Verwendung umfangreicher Zitate von lebenden Personen oder noch urheberrechtlich geschützten Werken in Fanfiction geben wird, obwohl sie verschenkt werden. Aber angesichts der Tatsache, dass der gesamte Bereich der Fanfiction den Gesetzen widerspricht des Urheberrechts spielt kaum eine Rolle.) Sie wiederum zitiert aus einer Webseite der University of North Carolina: When US Works Pass into the Public Domain. Eine weniger benutzerfreundliche, aber umfassendere Zusammenfassung der US-amerikanischen Urheberrechtsbedingungen, die vom Cornell Copyright Information Center erstellt wurde, finden Sie hier.

Bei der Frage, ob ein absichtlich falsch zugeordnetes Zitat als Teil einer Geschichte funktioniert, kommt es auf den Ton an. Wenn der Leser die falsche Zuordnung entdeckt, wird er oder sie für einen Moment aus der Geschichte herausgehoben und an die reale Welt erinnert. Für eine humorvolle Arbeit oder eine Szene mit Humor ist das in Ordnung. Einige Leute oben haben bereits das "alte vulkanische Sprichwort" aus Star Trek VI zitiert . Ich mochte auch eine Szene in Stargatewo Teal'c behauptete, ein altes Sprichwort seines Volkes sei "Repariere nicht, was nicht kaputt ist". Die Rede von Sprichwörtern bringt mich zu einer möglichen universellen Rechtfertigung für die Verwendung eines angepassten Zitats, das sogar in einer ernsthaften Umgebung funktionieren würde: dass einige Wahrheiten so universell sind, dass sie wahrscheinlich unabhängig voneinander über verschiedene Welten und Arten hinweg zum Ausdruck gebracht werden. Zum Beispiel haben viele, viele reale Kulturen ihre eigene Version der „Goldenen Regel“ : „Behandle andere so, wie du es dir angetan hättest“. Wenn ich darüber nachdenke, könnte dies eine gute Regel sein, wenn man andere Autoren zitiert.