Gibt es eine englische Übersetzung des Abhidhamma?

Ich frage mich, ob es eine englische Version des Abhidhamma in seiner Gesamtheit gibt?

Übrigens habe ich gefunden, wenn Sie in eine Suchmaschine eingeben; (Name oder Thema des Buches) gefolgt von PDF finden Sie fast alles. Dies gilt für alles von wissenschaftlichen Lehrbüchern bis hin zu religiösen Texten. Möglicherweise müssen Sie mehr als den ersten Link scrollen und untersuchen, um die für Ihre Anforderungen am besten geeignete Version zu finden. Hier sind einige meiner am häufigsten verwendeten Websites zum Suchen von Texten. Fast jede Suche nach einem führt mich zu einem davon. www.buddhistelibrary.org/ www.accesstoinsight.org/ www.buddhanet.net/
Sehr nützliche Bibliographie buddhistischer Literatur: faculty.washington.edu/kpotter/ckeyt/home.htm

Antworten (3)

Soweit ich weiß, gibt es keine einzelne zusammengestellte Übersetzung aller Bände des Abhidhamma , sondern sie werden von mehreren Personen separat übersetzt.

Sie können einen Index dieser Übersetzungen auf der Abhidhamma-Seite von ATI finden .

Beachten Sie, dass, obwohl keine englische Übersetzung des "Buches der Paare" ( Yamaka ) im obigen Link erwähnt wird, es eine gibt. Vol.1 finden Sie hier .

Abhidhamma.com bietet auch nützliches Material zum Download an, einschließlich „The Book of Pairs Vol.2“.

Es gibt eine globale gemeinnützige Initiative, die darauf abzielt, den gesamten Kangyur und Tengyur (Abhidhamma ist ein Teil von Tengyur) in moderne Sprachen zu übersetzen - 84000 . Sie können ihre Website durchsuchen, um zu sehen, wie sie arbeiten, was ihre Vision ist und welche Texte bereits ins Englische übersetzt wurden.

Insgesamt wird im Moment nicht viel übersetzt, aber sie hoffen, dass innerhalb von 10 Jahren eine beträchtliche Menge an Texten in englischer Sprache öffentlich zugänglich sein wird.

Abhidhamma ist kein Teil von Tengyur.

Der größte Teil des Abhidhamma Pitaka wurde von der PTS übersetzt:

http://www.palitext.com/palitext/tipitaka.htm

Übersetzungen sind wie folgt:

Buddhistisches Handbuch der psychologischen Ethik - Dhammasaṅgaṇī
Das Buch der Analyse - Vibhaṅga
Diskurs über Elemente - Dhātukathā Streitpunkte
- Kathāvatthu
Bezeichnung menschlicher Typen - Puggalapaññatti
Bedingte Beziehungen - Paṭṭhāna

Das einzige, was fehlt, ist das Yamaka, für das es meiner Meinung nach ein paar Teilübersetzungen gibt, wie in einer anderen Antwort erwähnt.

danke schön. Besteht die Möglichkeit, dass es digitale Versionen dieser Bände gibt?
Ich denke, die Scans sind im Umlauf; scribd.com hat sie, glaube ich.
Gibt es eine englische Übersetzung des Abhidhamma?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v