Gibt es bei der Transliteration eines englischen Namens ins Hebräische (z. B. für Ketubah oder Get) eine Möglichkeit, zwischen einem „p“- und einem „f“-Laut zu unterscheiden? B. Fine, NY vs. Pine, CO . Würden beide einfach (unter der Annahme aschkenasischer Konventionen) פיין geschrieben werden?
Ich weiß, dass Jiddisch seine eigene Lösung für dieses Problem mit dem Strich über dem Buchstaben für „f“ hat, aber mein Verständnis war in einem Ketuba, wir halten uns nur an die ursprünglichen, schmucklosen, 22 hebräischen Buchstaben oder fünf Endungen.
Wenn ich mich richtig erinnere von Or HaYashar, Pfalz, ist Deutschland nur פפלץ
Gemäß dem in Sefer Torat HaSofer diskutierten System, das hauptsächlich der Arbeitsweise des israelischen Rabbinats folgt, lautet die Antwort nein. Aus praktischer Erfahrung habe ich jedoch auch festgestellt, dass Batei Dinim in verschiedenen Städten manchmal ihre eigenen Bräuche haben, wenn es um Transliteration geht. Dies ist häufiger in Gittin zu finden, wo die Sprache genauer sein muss, und es muss deutlicher deutlich gemacht werden, über wen, was und wo Sie sprechen.
Es gibt eine Konvention zur Unterscheidung von /p/ und /f/ am Ende eines Wortes: Ein abschließendes /p/ wird mit einem nicht abschließenden פ transkribiert. Zum Beispiel wird mein Nachname „Bischof“ „בישופ“ geschrieben.
Doppelte AA