BinyOn oder binyAn Adai-Anzeige in einem der Sheva-Brochos?

Bei einer heutigen Chuppa sagte ein gelehrter Rabbi in der Broschüre von „ asher yotzar es ho'odom betzalmo “ das Wort „ binyOn “ vor „ adai-ad “ und nicht das üblichere „ binyAn “. „ binyOn “ ist der Text im Baer Siddur. Mir wurde gesagt, dass das Wort „ binyan “ im biblischen Hebräisch nicht mit „ adai-ad “ gebildet werden kann. Soll ich wechseln (wenn ich jemals den Brocho bekomme )?

Es ist immer binyan . Wenn Sie fragen, ist es ein Patach oder ein Kamatz , das ist eine andere Frage - aber ein Kamatz als " O " auszusprechen, ist falsch, die korrekte Aussprache ist immer noch "A" (obwohl wahrscheinlich etwas näher an "uh" ) .
@AviD Was ist mit dem " O " in Mod, Cob, Sod, Futter, Top oder Slot? Die Vokalnotation im Englischen ist so unregelmäßig (ganz zu schweigen von den Unterschieden in den USA, Großbritannien, Australien, Neuseeland, Südafrika usw.), dass jedes Transliterationsschema im Grunde willkürlich ist.

Antworten (1)

Ich glaube, Sie haben Recht, dass binyan im biblischen Hebräisch nicht mit ade ad konstruiert werden kann :

  • Zum einen wird ade ad im Tanach nicht als Komplement eines konstruierten Substantivs verwendet .
  • Zum anderen scheint ade ad ein Adverb zu sein:
    • Es scheint als Adverb verwendet zu werden, wo immer es vorkommt (Jes. 65:18; Ps. 83:18, 92:8, 132:12,14).
    • Außerdem ist ade dasselbe wie (die Präposition) ad (so wie ale asor vaale navel dasselbe ist wie al asor v'al navel ), was die Verwendung von ade ad als Adverb plausibel erscheinen lassen würde.
    Da ein Substantiv nicht als Adverb verwendet werden kann (oder zumindest fällt mir kein Substantiv ein, das als Adverb verwendet wird: Normalerweise müsste man ein Präfix mit Präposition (clitic) hinzufügen, wie in l'ol'me ad ), das würde bedeuten, dass ade ad kein Substantiv ist. Dann kann es nicht das Komplement eines Konstruktionsnomens sein.

Aber b'rachos sind im Allgemeinen in rabbinischem, nicht biblischem, Hebräisch (wenn sie nicht Tanach paraphrasieren ), und rabbinisches Hebräisch kann andere Regeln für ade ad haben : Ich weiß es nicht.

Du fragst, was du tun sollst, wenn du dieses B'racha sagst . Als praktische Anleitung sollte man sich immer an die Anordnung seines Rabbiners halten, unabhängig davon, was man auf dieser Seite liest.

BinyOn oder binyAn Adai-Anzeige in einem der Sheva-Brochos?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v